1 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 Újraidőpont : KopralBelek infmovie@gmail.com -VÉGTELEN JÁTÉKOK és FILMEK- 2 00:00:39,582 --> 00:00:41,583 (LASSÚ ROCK DAL JÁTSZÁSA) 3 00:00:56,683 --> 00:00:58,225 (SIRÉNA SZIRÉNA) 4 00:01:02,272 --> 00:01:03,439 (KÜLÖNBÖZŐ) 5 00:01:03,523 --> 00:01:08,068 Gyerünk! Tedd a padlóra! Gyerünk! Menjünk! 6 00:01:11,322 --> 00:01:12,614 Menj, menj! 7 00:01:20,290 --> 00:01:22,499 FÉRFI 1: Ezt a dolgot másodikra ​​kaptad. 8 00:01:22,584 --> 00:01:24,293 FÉRFI 2: Tessék. 9 00:01:24,794 --> 00:01:27,379 Húzd át! 10 00:01:27,464 --> 00:01:28,797 Húzd át. 11 00:01:28,882 --> 00:01:30,883 (A FÉRFIEK KIÁLLÍTÁSA KÍVÁNTAN) 12 00:01:33,303 --> 00:01:34,386 (SÍTOTT) 13 00:01:36,723 --> 00:01:39,224 - Lépj túl. -Lassítson. 14 00:01:40,351 --> 00:01:41,685 Lassítson. 15 00:01:52,697 --> 00:01:54,156 Gyerünk. 16 00:01:55,492 --> 00:01:56,617 Nyissa ki. 17 00:02:01,664 --> 00:02:05,000 A nemzet védelmezői, Szép búcsút veszek tőled. 18 00:02:06,169 --> 00:02:08,504 FÉRFI 2: Keress egy milliót, haver! 19 00:02:54,259 --> 00:02:57,177 -Mike, figyelj oda! (NŐ KUTAT) 20 00:02:58,012 --> 00:02:59,054 Ezt nézd. 21 00:02:59,556 --> 00:03:02,140 Ezt nézd. Látod azt a várost odakint, kölyök? 22 00:03:02,225 --> 00:03:04,017 Egy napon a miénk lesz a város. 23 00:03:04,269 --> 00:03:06,019 Te és én. 24 00:03:06,729 --> 00:03:07,938 mit gondolsz erről? 25 00:03:08,857 --> 00:03:10,274 (COOING) 26 00:03:10,358 --> 00:03:11,859 Okos gyerek. 27 00:03:12,569 --> 00:03:14,069 (AUTÓK DUGÓ) 28 00:04:12,045 --> 00:04:14,671 BEJELENTKEZŐ: Következő megálló a Martin Boulevard. 29 00:04:26,225 --> 00:04:27,309 Hé! 30 00:04:27,810 --> 00:04:30,103 Pat bácsi, jobb, ha vigyázol 31 00:04:30,188 --> 00:04:31,480 vagy fogsz dobd ki újra. 32 00:04:31,564 --> 00:04:35,859 Ne aggódj, bírom. Szóval haza a háborúkból, mi? 33 00:04:37,987 --> 00:04:40,072 -BRIAN: Hogy vagy? - Ó, jól vagyok. 34 00:04:40,156 --> 00:04:42,741 Az összes özvegy kiszolgálása most a környéken. 35 00:04:42,992 --> 00:04:44,409 BRIAN: Ugyanaz, mint Pat bácsi. 36 00:04:45,995 --> 00:04:48,163 Lapos sör rozsdás csövekből. 37 00:04:49,207 --> 00:04:51,583 Ha tudnád, hogyan hiányzott. 38 00:04:51,668 --> 00:04:54,586 Lehet, hogy te sokat változtál, de ők biztos nem verte ki belőled a bölcs fickót. 39 00:04:54,671 --> 00:04:55,963 Nincs rá esély. 40 00:04:56,047 --> 00:04:57,506 Megmentettem neked a lakást. 41 00:04:57,590 --> 00:05:00,467 Albérletbe adtam pár yuppy-nak. Imádták anyád bútorait. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,678 Azt mondták, furcsa volt. 43 00:05:03,304 --> 00:05:05,806 Még emlékszem a napra azért jöttek, hogy visszaszerezzék. 44 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 Akkor most mit fogsz csinálni? 45 00:05:12,146 --> 00:05:14,272 - Keress egy milliót. -(nevetés) 46 00:05:14,357 --> 00:05:16,775 Közben Megkérem McDougalt, hogy adjon neked munkát. 47 00:05:17,151 --> 00:05:18,527 Szó sem lehet róla! 48 00:05:18,820 --> 00:05:20,070 Elég jó volt az öregednek. 49 00:05:20,863 --> 00:05:22,197 Így volt az ízületi gyulladás is. 50 00:05:22,365 --> 00:05:25,283 Eltartott egy családot, ahogy neked kell. 51 00:05:25,368 --> 00:05:28,745 (NECSEN) Nem, nem én. Nem esek ebbe a csapdába. 52 00:05:28,830 --> 00:05:31,748 Minden férfi felébred egy szép reggel a feleséggel és a gyerekekkel. 53 00:05:31,833 --> 00:05:34,584 "Honnan jöttek? Nem voltak ott, amikor legutóbb megnéztem." 54 00:05:34,669 --> 00:05:37,004 Ez azért van, mert a legtöbb dolog az életben, jó és rossz, 55 00:05:37,088 --> 00:05:38,964 csak megtörténhet veled. 56 00:05:39,966 --> 00:05:41,925 Megcsinálom magamnak a dolgokat. 57 00:05:42,135 --> 00:05:43,802 Dehogynem. 58 00:05:43,886 --> 00:05:45,137 Ez egy pénz lesz a sörért. 59 00:05:48,099 --> 00:05:53,520 Mi? Az unokaöcséd hazajön attól, hogy a hazáját szolgálja 60 00:05:53,604 --> 00:05:55,647 és nem is értékel egy sört a házba? 61 00:05:55,732 --> 00:05:57,441 Nem leszel gazdag dolgokat adni. 62 00:05:57,525 --> 00:05:58,900 Ó! Hogyan leszel gazdag? 63 00:05:59,110 --> 00:06:02,362 Megadom az első leckét. A házon. 64 00:06:02,447 --> 00:06:05,741 25 éve vagyok itt, soha nem vett italt. 65 00:06:05,825 --> 00:06:07,242 - Ugye, Eddie? (NEVETÉS) 66 00:06:07,326 --> 00:06:08,660 Erről tanúskodhatok! 67 00:06:08,786 --> 00:06:12,539 1969-ben a Mets megnyerte a World Series-t. 68 00:06:12,623 --> 00:06:16,960 Eddie itt dörömbölni kezd a bárpulton, kört követelve a házon. 69 00:06:17,045 --> 00:06:18,545 – Ital mindenkinek – mondja. 70 00:06:18,629 --> 00:06:20,672 Mondd el neki, mit tettem. 71 00:06:20,757 --> 00:06:22,799 (NECSEN) Megütött egy ütővel. 72 00:06:22,884 --> 00:06:25,343 Majdnem kiütötte a szemem a fejemből. 73 00:06:25,428 --> 00:06:26,636 Így keresel pénzt? 74 00:06:27,180 --> 00:06:30,182 Kidolgozni, túlgondolni, ki a sémát és kifelé manővert. 75 00:06:30,266 --> 00:06:32,684 Nem szerzel barátokat. Ne bízz senkiben. 76 00:06:32,769 --> 00:06:34,978 Rohadt biztos vagy benne te vagy a legokosabb srác a szobában 77 00:06:35,063 --> 00:06:37,606 valahányszor a pénz tárgya feljön. 78 00:06:38,274 --> 00:06:40,358 Nem tudom, Pat bácsi... 79 00:06:40,443 --> 00:06:42,486 Nem úgy hangzik túl szórakoztató számomra. 80 00:06:42,570 --> 00:06:45,447 Szórakoztató? Szórakozni akarsz, menj játszani a strandra. 81 00:06:45,740 --> 00:06:47,532 Szerintem először a várost próbálom ki. 82 00:06:47,617 --> 00:06:50,994 Itt. Ezzel stílusosan eljuthatsz oda. 83 00:06:51,079 --> 00:06:54,790 Óóó! 1 0 dollár, Pat bácsi. 84 00:06:55,792 --> 00:06:57,584 Miért nem veszed meg Eddie-t? mániás, mi? 85 00:06:59,128 --> 00:07:01,588 Eddie, gyorsabbnak kell lenned. 86 00:07:28,324 --> 00:07:30,450 BRIAN: Mindig is akartam dolgozni a Wall Streeten. 87 00:07:30,535 --> 00:07:32,494 Olvastam a Naplót. Tudom, mi folyik itt. 88 00:07:32,870 --> 00:07:34,746 Mindent megteszek a siker érdekében. 89 00:07:34,831 --> 00:07:36,248 Nagyra értékelem, Flanagan, 90 00:07:36,332 --> 00:07:38,583 hanem minden szakemberünk főiskolai végzettségük van. 91 00:07:38,668 --> 00:07:39,793 Elég gyorsan felfogom. 92 00:07:39,877 --> 00:07:41,628 FÉRFI 1: Az idejét vesztegeti. 93 00:07:41,712 --> 00:07:42,796 Nem vagyunk érdekeltek. 94 00:07:42,880 --> 00:07:47,134 FÉRFI 2: Egy srác, mint te, reklámoz. BRIAN: Érzem a reklámozást. 95 00:07:47,218 --> 00:07:49,636 Meg tudok nézni egy hirdetést és elmondja, mi a baj vele. 96 00:07:49,720 --> 00:07:54,599 - Szilárd bizonyítványokra van szükségünk. - Marketinges végzettség feltétel. 97 00:07:54,684 --> 00:07:55,725 FÉRFI 3: Próbálja ki a hálózatokat. 98 00:07:55,810 --> 00:07:58,603 A hadseregben sok időt töltöttem kommunikáció. Azt hiszem, tudok segíteni. 99 00:07:58,688 --> 00:08:01,106 Szükségünk van valakire aki földet érhet. 100 00:08:01,190 --> 00:08:03,525 Talán hat-nyolc hónap múlva, de... 101 00:08:03,609 --> 00:08:05,318 Más utakat kellene keresned. 102 00:08:05,403 --> 00:08:06,653 NŐ: Talán újra be kellene jelentkezned. 103 00:08:06,737 --> 00:08:10,073 Hiszek a pozitív gondolkodásban. Soha ne add fel. Soha ne mondj meghalni. 104 00:08:10,158 --> 00:08:11,658 Szeretnék egy csapat tagja lenni. 105 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Szóval, mit gondolsz? 106 00:08:14,036 --> 00:08:16,371 Az önéletrajzod teljesen hiányos. 107 00:08:16,789 --> 00:08:17,914 Hajlandó vagyok alulról kezdeni. 108 00:08:18,499 --> 00:08:20,333 -Túl magasra célzol. - Bármit megteszek. 109 00:08:20,418 --> 00:08:22,127 Nincs tapasztalatod. 110 00:08:22,211 --> 00:08:23,545 Munka kell. 111 00:08:23,629 --> 00:08:24,796 Értékeljük az oktatást. 112 00:08:24,881 --> 00:08:27,340 - Diplomát kérünk. - Főiskolára kellene menned. 113 00:09:00,499 --> 00:09:02,083 A bár zárva, haver. 114 00:09:02,710 --> 00:09:04,252 Menedzsert keresek. 115 00:09:04,795 --> 00:09:06,504 mi a baj? 116 00:09:06,589 --> 00:09:08,089 Találsz egy hajszálat a quiche-ben? 117 00:09:10,051 --> 00:09:12,093 Nem, munkát keresek. 118 00:09:12,178 --> 00:09:16,264 Értem, akarod hogy valaki más quiche-jébe hajoljon. 119 00:09:16,349 --> 00:09:18,433 -Konzervet kaptál? -Nézek. 120 00:09:18,517 --> 00:09:20,894 Valami jobbat keresek. 121 00:09:21,812 --> 00:09:22,896 Coughlin törvénye. 122 00:09:23,439 --> 00:09:26,650 Bármi más az mindig valami jobbat. 123 00:09:26,984 --> 00:09:28,318 Coughlin törvénye? 124 00:09:28,611 --> 00:09:31,529 Douglas Coughlin, logikai negativista. 125 00:09:31,614 --> 00:09:34,366 végén virágzott a 20. század. 126 00:09:34,450 --> 00:09:37,369 Törvénycsomagot terjesztett elő amit a világ általában figyelmen kívül hagyott... 127 00:09:37,453 --> 00:09:40,205 kárára. Nekem. 128 00:09:41,332 --> 00:09:42,958 Dolgoztál valaha bár mögött? 129 00:09:43,084 --> 00:09:45,460 A nagybátyám az üzletben dolgozik. 130 00:09:46,295 --> 00:09:48,255 Tudja, hogyan kell vörösszemet csinálni, Mr...? 131 00:09:48,339 --> 00:09:52,717 Brian Flanagan. Nem, még nem volt örömöm. 132 00:09:52,802 --> 00:09:55,762 Mit szólnál egy Vodka Martinihez egy Pernod úszóval? 133 00:09:56,389 --> 00:09:58,056 Gyorsan tanuló vagyok. 134 00:09:59,308 --> 00:10:02,894 Tudnál dobni egy 400 kilós pszichopata ki a bárból? 135 00:10:02,979 --> 00:10:05,021 Azt hiszem, megtehetném, ha kell. 136 00:10:05,106 --> 00:10:08,441 Mit szólnál egy 100 kilós balerinához három napja gyorshajtás? 137 00:10:08,526 --> 00:10:11,111 Nyissa ki az ajtót, és engedje ki a piruettjét? 138 00:10:12,947 --> 00:10:15,991 Ez csak néhány a feladatok közül felkérést kapsz a fellépésre. 139 00:10:16,367 --> 00:10:19,536 Ez az Upper East Side, a világ szalon fővárosa. 140 00:10:19,620 --> 00:10:22,872 Készen állsz a nagy időre, ifjú Flanagan úr. 141 00:10:25,459 --> 00:10:27,168 Azt hiszem, kibírom. 142 00:10:27,586 --> 00:10:29,671 (ROK 'N' ROLL DAL JÁTSZÁSA) 143 00:10:31,048 --> 00:10:32,424 PINCÉRNŐ 1: Szedd össze magad! 144 00:10:32,508 --> 00:10:33,883 Pincérnő 2: Vodka és Rose's, kérem. 145 00:10:33,968 --> 00:10:35,969 Négy ember vár rám. 146 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 Nem megyek vissza oda három itallal. 147 00:10:37,888 --> 00:10:39,055 én jövök. 148 00:10:39,140 --> 00:10:40,181 Abszolút a sziklákon, 149 00:10:40,266 --> 00:10:42,767 Gilbey és tonik és egy Velvet Hammer. 150 00:10:42,852 --> 00:10:45,937 - FÉRFI: Nem ezt rendeltem! -Egy Molson és egy Cuba Libre. 151 00:10:46,022 --> 00:10:48,648 -Mi volt az? -Egy Molson és egy Cuba Libre. 152 00:10:48,733 --> 00:10:51,192 NŐ 1: És nem akarom, hogy spurtban legyen. 153 00:10:52,028 --> 00:10:54,237 Pincérnő 3: Mi ez? Fogyatékos hetet bérelni? 154 00:10:54,322 --> 00:10:57,324 Ha a vízben ülsz, menj Coney Islandre. 155 00:10:57,408 --> 00:11:00,118 Azt akarod, hogy leharapjam a tetejét? 156 00:11:00,202 --> 00:11:01,494 Ennek vannak receptjei. 157 00:11:01,579 --> 00:11:03,663 Cuba Libre rendelése! 158 00:11:03,748 --> 00:11:05,290 NŐ: Kérem egy pohár vizet? 159 00:11:05,374 --> 00:11:06,666 Nem tudja, hogyan kell elkészíteni. 160 00:11:06,751 --> 00:11:08,293 Hol van a Jim Beam a sziklákon? 161 00:11:08,377 --> 00:11:12,464 -Jön. Egy perc múlva. - Nem megyek el, amíg meg nem kapom a Cuba Libre-emet. 162 00:11:12,548 --> 00:11:16,384 NŐ: Kaphatok orgazmust? FÉRFI 1: Nem ezt rendeltem. 163 00:11:16,969 --> 00:11:17,969 FÉRFI 2: Egy fehérbor. 164 00:11:18,054 --> 00:11:19,679 Te kurva! 165 00:11:19,764 --> 00:11:22,265 Miért nem mondtad el rum és kóla volt? 166 00:11:22,350 --> 00:11:23,683 FÉRFI 1: Megkaphatom, amit rendeltem? 167 00:11:23,768 --> 00:11:25,143 FÉRFI 3: A Bloody Mary. NŐ 2: Angyal cinege. 168 00:11:25,227 --> 00:11:26,353 Egy fehér bor. 169 00:11:26,437 --> 00:11:27,771 3. NŐ: Rózsaszín mókus. 170 00:11:27,855 --> 00:11:29,397 - Egy Tuck barát. -A Ding-A-Ling. 171 00:11:29,523 --> 00:11:31,149 Egy fehér bor. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,776 -Rózsaszín mókus. -Angyal Cinege. 173 00:11:32,860 --> 00:11:35,403 - Piszkos anya. -MAN 1: Megkaphatom, amit rendeltem? 174 00:11:35,488 --> 00:11:39,157 Minden rendben! Mit rendeltél? 175 00:11:39,241 --> 00:11:40,658 Egy martini. 176 00:11:41,118 --> 00:11:42,577 Mi van abban? 177 00:11:56,926 --> 00:11:59,636 10 százalékot kap a pincérlányoktól. 178 00:11:59,720 --> 00:12:00,804 Nem érdemlem meg. 179 00:12:00,888 --> 00:12:04,724 Hé, schmuck. Pénzt kapsz lányoktól minden nap? 180 00:12:04,809 --> 00:12:06,893 Figyelj, sajnálom, hogy kurvának neveztelek. 181 00:12:06,977 --> 00:12:09,312 Miért? én egy kurva vagyok. 182 00:12:11,607 --> 00:12:13,858 Kaptál magadnak új tanítványt? 183 00:12:13,943 --> 00:12:15,693 Jó éjszakát, szépségem. 184 00:12:16,404 --> 00:12:18,738 Hé, békaember. 185 00:12:18,823 --> 00:12:21,783 Bárki, aki pénzt tud kihozni belőle nagy tehetség. 186 00:12:22,159 --> 00:12:24,619 Gyere vissza jövő csütörtökön. Öt műszakom van nyitva. 187 00:12:24,703 --> 00:12:26,746 -Munkát ajánlasz? - Aha. 188 00:12:27,415 --> 00:12:28,706 (SÚJÓK) 189 00:12:28,791 --> 00:12:30,291 A pincérnők utálnak. 190 00:12:32,795 --> 00:12:35,547 Várd meg, amíg rákot adsz nekik. 191 00:12:35,631 --> 00:12:37,841 Akkor igazán megismered a gyűlöletet. 192 00:12:55,067 --> 00:12:56,276 PROFESSZOR: Szeretnék megbeszélni 193 00:12:56,360 --> 00:12:58,278 a pénzkereslet arra koncentrálva... 194 00:12:58,362 --> 00:12:59,654 a pénzszorzó. 195 00:12:59,738 --> 00:13:03,700 valutaemelés hozzáadása, betétek, tartalékok és bankhitelek. 196 00:13:03,784 --> 00:13:05,743 Akkor megvan az összeg végtelen sorozat. 197 00:13:05,828 --> 00:13:08,371 Ezeket az összetevőket összeadva, 198 00:13:08,456 --> 00:13:11,958 úgy találjuk, hogy összeadódnak egy plusz CU-hoz a CU plusz RE-hez. 199 00:13:12,042 --> 00:13:14,627 Ez egyszerűen kimondva, a pénzszorzó. 200 00:13:14,712 --> 00:13:16,171 Most pedig tovább... 201 00:13:16,672 --> 00:13:19,132 A bartendezés alapvető technikája: 202 00:13:19,216 --> 00:13:21,301 A kevesebb több. 203 00:13:21,385 --> 00:13:23,136 Minél kevesebbet önt, annál többet szerez. 204 00:13:23,220 --> 00:13:25,763 A főnök jobban jár, mi jobban. 205 00:13:25,848 --> 00:13:26,890 És az ügyfél? 206 00:13:26,974 --> 00:13:29,100 Gondolj egy vásárlóra ahogy egy gátfutó akadályra gondol. 207 00:13:29,185 --> 00:13:30,602 Eszköz a cél eléréséhez. 208 00:13:30,686 --> 00:13:34,564 Jégmunkával kápráztatjuk el. Megzavarjuk a palackmunkával. 209 00:13:35,232 --> 00:13:37,442 Számos módja van annak becsapni egy vásárlót. 210 00:13:37,526 --> 00:13:39,486 A rövid öntés. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,447 A hosszú öntés. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,116 A jéghegy. A tavaszi olvadás. 213 00:13:45,201 --> 00:13:47,494 A sebességtartó csoszogó. A forró lövés. 214 00:13:47,578 --> 00:13:49,871 Mindet megtanulod. 215 00:13:49,955 --> 00:13:51,915 Igen, Obi-Wan. 216 00:13:51,999 --> 00:13:53,958 BRIAN: Mindkét kezét. Hölgyeim, gyerünk. 217 00:13:54,043 --> 00:13:57,128 Oké, kész? Egy, kettő, három. Engedd el! 218 00:13:57,213 --> 00:13:58,671 (SIKÍTOTT) 219 00:13:59,173 --> 00:14:00,548 (NEVETÉS) 220 00:14:01,967 --> 00:14:03,051 Mit jelent ez? 221 00:14:03,219 --> 00:14:05,553 Mit jelent ez? Semmi! 222 00:14:05,888 --> 00:14:07,555 Semmi? 223 00:14:07,640 --> 00:14:09,557 Minden rendben! Semmi! 224 00:14:10,601 --> 00:14:11,601 Hú! 225 00:14:14,563 --> 00:14:16,814 Nagyon kifinomult, ember. 226 00:14:16,899 --> 00:14:18,191 -Jó vicc. -Őrült vagy. 227 00:14:20,402 --> 00:14:21,945 (NEVETÉS) 228 00:14:24,532 --> 00:14:26,407 PINCÉR: tehetséges vagy. 229 00:14:28,702 --> 00:14:30,620 (HÚPÁS) 230 00:14:30,704 --> 00:14:33,248 Menjünk az italokkal. Ma este pénzt keresünk. 231 00:14:33,457 --> 00:14:35,458 Pincérnő: Készítsünk egy kis pénzt a változtatásra. 232 00:14:37,419 --> 00:14:38,836 BRIAN: Jég! 233 00:14:38,921 --> 00:14:41,214 -DOUG: Kapd el! -Köszönöm. 234 00:14:41,507 --> 00:14:44,217 Gondolom, ezt tanultad az egyetemen, igaz? 235 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 (ROK 'N' ROLL DAL JÁTSZÁSA) 236 00:14:57,398 --> 00:14:59,983 Micsoda zsemle! Látod? 237 00:15:00,109 --> 00:15:02,151 PINCÉR: Ne felejtsd el a söreimet, Bri. 238 00:15:04,655 --> 00:15:05,738 (HOPP) 239 00:15:05,823 --> 00:15:07,115 Hiányoztam! 240 00:15:09,285 --> 00:15:10,868 A játék neve nő. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,079 A kis drágák lihegve jönnek be ide. 242 00:15:13,163 --> 00:15:14,872 Szívük dobog 243 00:15:14,957 --> 00:15:17,792 a jóképűeknek, mindent tudó csapos. 244 00:15:18,294 --> 00:15:19,752 És a nyomukban, 245 00:15:19,837 --> 00:15:21,337 nyálas stréberek parádéja, 246 00:15:21,422 --> 00:15:25,008 egyik kezével az ágyékukon a másik kezét pedig a pénztárcájukon. 247 00:15:25,092 --> 00:15:26,759 Megkapod a nőket, és megkapod a dolcsit. 248 00:15:26,844 --> 00:15:29,304 Fiú, ó, fiú, megvannak. 249 00:15:29,388 --> 00:15:31,347 Kipattantak a gombok, szoknyák emelkedtek. 250 00:15:31,432 --> 00:15:35,101 Amikor láthatod a színüket bugyi, tudod, hogy tehetséged van. 251 00:15:35,185 --> 00:15:36,311 (NEVETÉS) 252 00:15:36,895 --> 00:15:39,230 Maradj velem, fiam. sztárt csinálok belőled. 253 00:15:39,315 --> 00:15:41,065 Köszönöm, ember, de őszintének kell lennem, 254 00:15:41,650 --> 00:15:44,319 ez csak egy részmunkaidős fellépés számomra. 255 00:15:44,403 --> 00:15:47,238 Egy üzleti programban vagyok, városi főiskola, napok. 256 00:15:47,323 --> 00:15:49,657 Ah! A bölcsesség és az igazság keresője. 257 00:15:51,285 --> 00:15:54,621 Ez a legjobb munkavégzési program megtalálhatja. 258 00:15:54,705 --> 00:15:57,582 Amerika leendő vezetőjének... 259 00:15:57,666 --> 00:15:58,958 Maradok a főzetnél. 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,419 A sör az reggelizni errefelé. 261 00:16:01,503 --> 00:16:03,338 Igyál vagy menj el. 262 00:16:12,181 --> 00:16:16,434 Rájöttem, hogy osztályom van bimbózó kapitalisták itt. 263 00:16:16,518 --> 00:16:21,022 Hogy a legtöbben a gyorsított utat keresik, szép kifejezés, 264 00:16:21,148 --> 00:16:26,277 befektetési banki karrierre vagy más társadalmilag hasznos elfoglaltság. 265 00:16:26,362 --> 00:16:31,616 Ennek ellenére bizonyos elavult képességek mint például az olvasás és az írás, 266 00:16:31,909 --> 00:16:34,160 a tanterv része marad. 267 00:16:34,244 --> 00:16:37,413 Tehát az első feladathoz 268 00:16:37,498 --> 00:16:39,666 Szeretnélek téged hogy megírja a saját gyászjelentéseit. 269 00:16:40,000 --> 00:16:41,626 Nem mintha azt szeretném, ha meghalnál. 270 00:16:41,710 --> 00:16:44,587 Legalábbis még nem. 271 00:16:45,839 --> 00:16:47,215 "Brian Flanagan... 272 00:16:48,133 --> 00:16:52,845 "Brian Flanagan szenátor... Brian Flanagan milliárdos kormányzó... 273 00:16:52,930 --> 00:16:56,349 "akinek önjáró meteorikus emelkedése gazdagságra és hírnévre, 274 00:16:56,433 --> 00:17:00,186 "készített volna még J. D. Rockefeller is irigy, 275 00:17:01,438 --> 00:17:04,273 "tegnap kora reggel meghalt 99 évesen, 276 00:17:04,358 --> 00:17:07,026 "ágyazás közben 1 8 éves, hetedik feleség. 277 00:17:08,237 --> 00:17:11,739 "Heidi, aki lábadozik kimerültség a helyi kórházban 278 00:17:11,824 --> 00:17:14,909 "és lesz nem tud részt venni a temetésen." 279 00:17:16,912 --> 00:17:18,329 (Mindkettő nevet) 280 00:17:19,289 --> 00:17:20,832 PROFESSZOR: A félévi dolgozatához 281 00:17:20,916 --> 00:17:25,670 Azt szeretném, ha válassz egy vállalkozást érdekel téged. 282 00:17:25,754 --> 00:17:29,382 És készítsen egy teljes tervet fejlesztéséhez. 283 00:17:29,466 --> 00:17:32,468 Nagybetűvel kell írni, 284 00:17:33,429 --> 00:17:37,432 adminisztratív költségek, jövedelem tájékoztató, 285 00:17:38,600 --> 00:17:42,311 marketing, költségelemzés... 286 00:17:43,856 --> 00:17:47,275 Kék ing, ötödik sor, ébredj fel! 287 00:17:50,779 --> 00:17:53,364 Ah! Fény dereng a márványfejen. 288 00:17:53,449 --> 00:17:55,199 (A DIÁKOK NEVETŐK) 289 00:17:55,451 --> 00:17:56,826 hol voltam? 290 00:17:56,994 --> 00:17:59,495 (ROK 'N' ROLL DAL JÁTSZÁSA) -Hú! 291 00:18:04,460 --> 00:18:06,711 (EGYÜTTÉNEL) 292 00:18:21,602 --> 00:18:23,394 (Tömeg énekel együtt) 293 00:18:40,954 --> 00:18:44,707 Komoly "bassza meg" szemeim vannak ide jönni. 294 00:18:44,792 --> 00:18:48,085 Maradj a formációban. Az öregé közvetlenül mögötte jön be. 295 00:19:05,854 --> 00:19:07,063 (sóhajt) 296 00:19:11,610 --> 00:19:14,695 Flanagan, ideje! 297 00:19:15,864 --> 00:19:17,573 Szent ég. 298 00:19:24,706 --> 00:19:25,748 -Brian? -Huh? 299 00:19:26,166 --> 00:19:27,375 Az üveg. 300 00:19:31,296 --> 00:19:33,130 Próbáld meg bezárni. 301 00:19:33,215 --> 00:19:36,342 Minden tőlem telhetőt megteszek, oké? 302 00:19:40,848 --> 00:19:42,723 Szexuális frusztráció. 303 00:19:44,059 --> 00:19:46,394 Megkértem, hogy készítsen üzleti tervet. 304 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 -Egy egyszerűnek tűnő feladat. -(ÁSZÍTÁS) 305 00:19:49,648 --> 00:19:52,567 És mégis, egy szó jellemzi a papírjait. 306 00:19:52,651 --> 00:19:56,195 Csődbe jutott! 307 00:19:56,864 --> 00:19:59,615 Néhány szót fog kapni hogy jól tudjam a jövőben. 308 00:19:59,700 --> 00:20:02,702 Mint Mr. Ron LeMaster. Hol van Ronnie LeMaster? 309 00:20:02,786 --> 00:20:05,496 Igen. Kozmetikai mágnásunk, 310 00:20:05,581 --> 00:20:09,125 aki a vagyonát reméli smink értékesítése háziállatok számára. 311 00:20:09,293 --> 00:20:10,334 (A DIÁKOK NEVETNEK) 312 00:20:10,419 --> 00:20:12,670 Hozd, Ronnie, hozd. 313 00:20:12,754 --> 00:20:14,171 Jó fiú. 314 00:20:14,256 --> 00:20:17,592 És a személyes kedvencem, Sheila Rivkin asszony. 315 00:20:17,676 --> 00:20:19,093 Ó, istenem. Nála van a papírom. 316 00:20:19,177 --> 00:20:23,097 Mrs. Rivkin az elmúlt 20 évet töltötte elégeti a férje vacsoráit, 317 00:20:23,181 --> 00:20:25,266 de most úgy dönt, hogy ő akar lenni 318 00:20:25,350 --> 00:20:27,602 a Donald Trump a süti üzlet. 319 00:20:27,686 --> 00:20:29,353 Te! 320 00:20:29,438 --> 00:20:31,355 Van valami hozzászólnivalód? 321 00:20:32,024 --> 00:20:33,900 Csak azt mondtam, hogy nem éri meg felháborodni azon. 322 00:20:34,401 --> 00:20:36,068 mi a neved? 323 00:20:36,153 --> 00:20:37,153 (HÁNYAN) Brian Flanagan. 324 00:20:37,237 --> 00:20:40,531 Beszélj! Hadd hallja az osztály. 325 00:20:40,616 --> 00:20:41,699 Brian Flanagan. 326 00:20:41,783 --> 00:20:43,826 Igen, Mr. Flanagan. 327 00:20:43,911 --> 00:20:45,786 Lássuk csak... 328 00:20:46,830 --> 00:20:51,334 Mr. Flanagan elszánt hogy forradalmasítsa a bárüzletet 329 00:20:51,418 --> 00:20:55,087 verziójának franchise-beadásával a helyi New York-i tavernából 330 00:20:55,172 --> 00:20:57,715 minden külvárosi bevásárlóközpontba Amerikában. 331 00:20:57,799 --> 00:21:02,511 Mondd, szándékodban áll-e az állott sör illatát biztosítani? 332 00:21:03,263 --> 00:21:07,308 Vagy talán egy mogorva csapos és három unalmas részeg 333 00:21:07,392 --> 00:21:08,559 minden konnektorhoz? 334 00:21:08,644 --> 00:21:10,686 nem tudom, másik munkát keresel? 335 00:21:10,771 --> 00:21:12,730 (A DIÁKOK DÖBÖKBEN KIKIÁLTOZNAK) 336 00:21:12,814 --> 00:21:14,857 Ah! Nyers gyémánt. 337 00:21:14,942 --> 00:21:17,818 Az álmodozó, aki nem bírja a kritikát. 338 00:21:17,903 --> 00:21:21,447 Nem egy sráctól, aki itt bujkál mert nem tudja feltörni a való világban. 339 00:21:25,786 --> 00:21:29,455 Lássuk, milyen jól feltöröd a valós világ F betűvel ebben a kurzusban. 340 00:21:29,539 --> 00:21:30,873 F! 341 00:21:33,835 --> 00:21:37,797 Nem egy istenverte dolog bármelyik professzor azt mondja 342 00:21:37,881 --> 00:21:40,132 különbséget tesz az utcán. 343 00:21:40,217 --> 00:21:43,094 Ha ezt tudod, készen állsz az érettségire. 344 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Lehet, hogy túl öreg vagyok ahhoz, hogy diák legyek. 345 00:21:55,941 --> 00:21:57,358 (sóhajt) 346 00:21:57,818 --> 00:21:59,485 Krisztusom! 347 00:22:00,362 --> 00:22:03,906 Találnom kell valamit. 348 00:22:03,991 --> 00:22:06,367 Lazíts. Tökéletes munkában vagy. 349 00:22:06,451 --> 00:22:10,329 Nincs jobb módja ennek elkészítésére mint három láb mahagóni mögött. 350 00:22:10,831 --> 00:22:12,581 Ettől a szalontól egy négyzetmérföldön belül, 351 00:22:12,666 --> 00:22:15,209 a vagyon legnagyobb koncentrációja a világban. 352 00:22:16,044 --> 00:22:21,966 Igen ám, de milyen egy csapos kezébe kerül valamelyik? 353 00:22:22,801 --> 00:22:26,595 A csapos az arisztokrata a munkásosztályé. 354 00:22:26,680 --> 00:22:29,932 Mindenféle mozdulatot tud tenni ha okos. 355 00:22:30,517 --> 00:22:35,312 Vannak befektetők. Vannak angyalok. Vannak balekok. 356 00:22:35,397 --> 00:22:38,858 Vannak gazdag nők semmi közük a pénzükhöz. 357 00:22:39,109 --> 00:22:40,401 (NEVETŐ) 358 00:22:40,819 --> 00:22:43,487 Ebben a bárban állsz és belecsap a villám. 359 00:22:43,572 --> 00:22:45,281 Láttam megtörténni. 360 00:22:48,535 --> 00:22:49,660 Folytassam? 361 00:22:49,745 --> 00:22:51,328 Ó, kérem. 362 00:22:54,291 --> 00:22:56,959 (Mindkettő ÉNEKEL ROCK 'N' ROLL DAL) 363 00:23:19,024 --> 00:23:22,359 Nem méltóságos ezt berúgni. 364 00:23:22,444 --> 00:23:23,903 Edzésben vagy. 365 00:23:23,987 --> 00:23:25,863 - Edzésen vagyok? - A sztárságért. 366 00:23:25,947 --> 00:23:26,947 A sztárságért. 367 00:23:27,032 --> 00:23:29,075 Bármennyire is felszabadult lesz ez a világ, 368 00:23:29,159 --> 00:23:33,037 egy férfit mindig az alapján fognak megítélni az általa fogyasztható alkoholmennyiség. 369 00:23:33,121 --> 00:23:35,456 -Mindig. - És egy nő le lesz nyűgözve, 370 00:23:35,540 --> 00:23:37,792 akár tetszik neki, akár nem. 371 00:23:39,336 --> 00:23:41,754 -Most gyerünk. -Nem fogom megcsinálni. 372 00:23:41,838 --> 00:23:46,717 Te vagy! Egy sztár soha nem hány vagy nyilvánosan elájul. 373 00:23:47,761 --> 00:23:49,136 (SIKÍTOTT) 374 00:23:52,224 --> 00:23:54,058 Szent ég. 375 00:23:54,976 --> 00:23:57,436 Hé, jól vagy? 376 00:23:59,523 --> 00:24:00,981 Élsz? 377 00:24:07,989 --> 00:24:12,493 A lépcsőről leesés azonban megengedett. 378 00:24:13,161 --> 00:24:14,453 (NECSEN) 379 00:24:20,168 --> 00:24:22,211 Biztos, hogy nem akarsz egy szeletet? 380 00:24:22,295 --> 00:24:24,004 Reggelire? Biztos viccelsz. 381 00:24:25,173 --> 00:24:26,715 Jobb, mint a vörösszem. 382 00:24:27,384 --> 00:24:28,926 Nem másnaposság miatt. 383 00:24:29,344 --> 00:24:31,679 Coughlin diétája. 384 00:24:31,763 --> 00:24:34,306 Koktélok és álmok. 385 00:24:34,850 --> 00:24:37,268 Ez nem rossz név egy ízületnek. 386 00:24:37,352 --> 00:24:40,104 Tényleg gondolkodnunk kellene a saját helyünk kialakításáról. 387 00:24:40,188 --> 00:24:41,522 Ehhez pénz kell. 388 00:24:41,606 --> 00:24:45,776 A fajta pénz a szent könyveid lógni, de soha nem szállítani. 389 00:24:46,653 --> 00:24:48,654 BRIAN: Szállítanak. 390 00:24:48,738 --> 00:24:51,198 Csak tudnod kell olvasni. 391 00:24:54,286 --> 00:24:56,495 Gyerünk, vagyont kereshetnénk. 392 00:24:56,955 --> 00:24:59,957 Ezért jöttél New Yorkba. Egészen biztos, hogy ezért hagytam el Queenst. 393 00:25:00,041 --> 00:25:02,001 Pozitív gondolkodás! 394 00:25:03,086 --> 00:25:06,130 Nem engedhetünk meg egy apróságot mint pénztárca az utunkban. 395 00:25:06,965 --> 00:25:12,052 Koktélok és álmok. 396 00:25:12,137 --> 00:25:15,097 Rózsaszín neonban látom. Pislogás. Pislogás. 397 00:25:15,432 --> 00:25:16,849 Pinkity, pislogás. 398 00:25:17,100 --> 00:25:18,392 Ez egy kicsit macerás, nem? 399 00:25:18,935 --> 00:25:20,561 De tudnék élni vele. 400 00:25:20,645 --> 00:25:23,397 Igen, de tudok az ifjú Flanagannel élni? 401 00:25:25,192 --> 00:25:29,486 Talán elbírok egy partnert. 402 00:25:29,571 --> 00:25:31,488 Minden rendben! 403 00:25:31,573 --> 00:25:32,615 Fifty-fifty. 404 00:25:32,699 --> 00:25:34,200 Egy partner, aki tudja a helyét. 405 00:25:34,284 --> 00:25:36,076 Hetven harminc. 406 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Neked igen gondolni kell a nyugdíjára, 407 00:25:40,665 --> 00:25:42,833 úgyhogy megelégszem hatvannegyvennel. 408 00:25:44,753 --> 00:25:47,588 Egészségre és barátságra. 409 00:25:48,381 --> 00:25:49,632 Élet és szerelem. 410 00:25:50,258 --> 00:25:51,342 A mi jövőnk. 411 00:25:51,426 --> 00:25:52,468 A jövőnkre. 412 00:25:52,844 --> 00:25:54,511 Tényleg csináljuk. 413 00:25:56,932 --> 00:25:58,766 (ROK 'N' ROLL DAL JÁTSZÁSA) 414 00:25:59,267 --> 00:26:01,143 (MINDEN KÁNTOL) Tedd meg! Tedd meg! 415 00:26:02,062 --> 00:26:03,938 Csináljuk meg! 416 00:26:05,774 --> 00:26:07,524 Egy, kettő, három. 417 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 (EGYÜTTÉNEL) 418 00:26:36,721 --> 00:26:38,055 (CLANGOZÁS) 419 00:26:40,016 --> 00:26:41,058 (DAL VÉGE) 420 00:26:41,142 --> 00:26:42,643 (Tömeg éljenzés) 421 00:26:43,311 --> 00:26:48,399 Figyelj, mi a fenéért vannak két csillag, mint te pazarolod a tehetségedet 422 00:26:48,483 --> 00:26:49,566 egy ilyen lyukban? 423 00:26:49,651 --> 00:26:50,693 Egy titkos csodáló? 424 00:26:50,777 --> 00:26:53,988 komolyan mondom. Nálam van a város legmenőbb szalonja. 425 00:26:54,072 --> 00:26:55,906 Azt akarom, hogy nekem dolgozzanak. 426 00:26:55,991 --> 00:26:57,408 Két hét múlva híres leszel. 427 00:26:57,492 --> 00:27:00,119 Tíz éve vagyok híres. Csak add a pénzt. 428 00:27:00,203 --> 00:27:02,871 (ÉNEKEL) Megkaptam a hippi hippi shaket 429 00:27:03,456 --> 00:27:05,165 (ROKDAL JÁTSZÁSA) 430 00:27:31,818 --> 00:27:35,029 Én vagyok a világ első yuppie költője. 431 00:27:35,488 --> 00:27:38,032 Hülyeség! 432 00:27:39,534 --> 00:27:42,536 A versem A lényeg a címe. 433 00:27:43,079 --> 00:27:44,788 FÉRFI: Ragaszd a Volvódba! 434 00:27:44,873 --> 00:27:47,124 "A pénz nem minden" Azt mondják 435 00:27:48,501 --> 00:27:50,794 Oké, akkor mi? Szex? 436 00:27:51,504 --> 00:27:52,796 FÉRFI: Jobb, mint a sushi! 437 00:27:52,881 --> 00:27:55,174 Szerelmeskedtél valaha Egy szegényhez? 438 00:27:55,508 --> 00:27:56,508 (Utálkodva felkiált) 439 00:27:56,593 --> 00:27:57,968 NŐ: Inkább púpos egy tevét! 440 00:27:58,053 --> 00:28:00,179 Forradalom? Pénz kell hozzá 441 00:28:00,263 --> 00:28:03,057 Megdönteni a kormányt, Tudod 442 00:28:03,224 --> 00:28:04,183 Ez mély! 443 00:28:04,267 --> 00:28:07,394 Művészet? Minél többe kerül, Minél jobb 444 00:28:07,479 --> 00:28:09,813 És ez a lényeg! 445 00:28:09,898 --> 00:28:11,106 (MINDEN SZURKOLT) 446 00:28:11,399 --> 00:28:13,233 - Basszus, mondom! -Hülyeség! 447 00:28:13,318 --> 00:28:16,904 Ki kér egy italt? 448 00:28:17,530 --> 00:28:19,114 (Tömeg kántálás) 449 00:28:21,618 --> 00:28:23,243 Többet akarunk! 450 00:28:28,666 --> 00:28:30,376 (SÍTOTT) 451 00:28:36,549 --> 00:28:38,092 Költőket akarsz? 452 00:28:38,176 --> 00:28:39,510 NŐK: Igen, mi! 453 00:28:39,594 --> 00:28:41,428 - Költőket akarsz? - MINDEN: Igen! 454 00:28:42,180 --> 00:28:45,849 Én vagyok a világ utolsó csapos költője. 455 00:28:47,018 --> 00:28:49,269 FÉRFI: Adj egy puszit, te szexi vadállat! 456 00:28:49,354 --> 00:28:50,938 (A NŐ NYÍL) 457 00:28:52,315 --> 00:28:55,234 Látom Amerikát iszik 458 00:28:55,318 --> 00:28:57,820 A csodálatos koktélok, amiket készítek 459 00:28:58,905 --> 00:29:02,491 Amerika kezd büdös lenni Valamire keverem vagy rázom 460 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 A szex a tengerparton 461 00:29:06,121 --> 00:29:07,246 (MINDEN SZURKOLT) 462 00:29:07,455 --> 00:29:09,665 Őszibarackból készült pálinka 463 00:29:09,749 --> 00:29:12,793 A bársonykalapács Az Alabama Slammer 464 00:29:14,629 --> 00:29:18,090 Gyümölcslével készítek dolgokat És habos Pink Squirrel 465 00:29:18,174 --> 00:29:19,758 Három varangy lajhár 466 00:29:19,843 --> 00:29:20,926 (NEVETÉS) 467 00:29:21,010 --> 00:29:24,221 Olyan édes és finom italokat készítek 468 00:29:24,305 --> 00:29:26,890 A jégtea, a kamikaze 469 00:29:29,811 --> 00:29:31,895 - Az orgazmus (TÖMEG KIKIÁLTOZÁS) 470 00:29:31,980 --> 00:29:34,022 DOUG: Le a kezét az áruról! 471 00:29:35,817 --> 00:29:37,860 A halálgörcs 472 00:29:40,447 --> 00:29:42,739 A szingapúri parittya A Ding-A-Ling 473 00:29:42,824 --> 00:29:43,907 NŐ: Ding-A-Ling? 474 00:29:43,992 --> 00:29:46,160 Amerika, te csak odaadó vagy 475 00:29:46,744 --> 00:29:48,662 Hogy mindig ízesítsem 476 00:29:51,291 --> 00:29:53,584 De ha fel akarsz tölteni 477 00:29:53,668 --> 00:29:56,962 -Miért nem rendelsz egy adagot? (MINDEN UJÍTÁS) 478 00:30:07,390 --> 00:30:08,849 A bár nyitva! 479 00:30:09,058 --> 00:30:10,809 (ROK 'N' ROLL DAL JÁTSZÁSA) 480 00:30:16,441 --> 00:30:18,609 Szeretném kipróbálni az Orgazmust, kérem. 481 00:30:20,278 --> 00:30:22,196 Hányat szeretnél? 482 00:30:23,698 --> 00:30:25,365 -Több. -Több? 483 00:30:27,452 --> 00:30:30,996 Akkor miért nem kezdjük a türkizkékkel? 484 00:30:32,957 --> 00:30:34,208 Hűha! 485 00:30:40,924 --> 00:30:42,466 (EGYÜTTÉNEL) 486 00:30:45,637 --> 00:30:47,471 Maguk vagytok srácok! 487 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 (ÉNEKEL) Meg vagyok rázva 488 00:30:51,893 --> 00:30:52,893 (HÚPÁS) 489 00:31:00,235 --> 00:31:01,735 Csodálatosak vagytok srácok! 490 00:31:11,746 --> 00:31:13,830 Mind megrendültem 491 00:31:22,549 --> 00:31:24,132 Ó, istenem! 492 00:31:27,011 --> 00:31:28,303 Ez fantasztikus volt! 493 00:31:28,388 --> 00:31:29,846 Szuper volt! 494 00:31:29,931 --> 00:31:31,473 Engedd, hogy elkészítsem a képet. 495 00:31:31,558 --> 00:31:32,558 BRIAN: Minek? 496 00:31:32,642 --> 00:31:35,310 Amikor nagy híresség vagy, Behelyezlek a RoIIing Stone-ba. 497 00:31:35,395 --> 00:31:36,687 -Jobbra. -Ő a védencem. 498 00:31:36,771 --> 00:31:37,938 én fedeztem fel őt. 499 00:31:38,022 --> 00:31:40,899 Ez nagyszerű. Félre tudsz költözni? Nem tudlak beilleszteni mindkettőtöket. 500 00:31:41,276 --> 00:31:43,110 - Elnézést. -(nevetés) 501 00:31:43,194 --> 00:31:44,278 Ez nagyszerű. 502 00:31:45,780 --> 00:31:47,948 (ROK 'N' ROLL DAL JÁTSZÁSA) 503 00:31:48,491 --> 00:31:50,534 (NEVETÉS) 504 00:32:16,811 --> 00:32:18,228 (Nyög) 505 00:32:24,652 --> 00:32:26,153 (SIKOLT) 506 00:32:28,823 --> 00:32:30,157 (NEVETÉS) 507 00:32:33,870 --> 00:32:35,245 (SIKÍTOTT) 508 00:32:37,540 --> 00:32:38,915 (NECSEN) 509 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 mennem kell. 510 00:32:46,215 --> 00:32:48,925 -Kedd este? - Dolgozom. 511 00:32:49,010 --> 00:32:51,845 Szóval, várok a bár végén zárásig. 512 00:32:51,929 --> 00:32:54,681 Hát nem az minden csapos barátnője csinálja? 513 00:32:54,766 --> 00:32:56,224 Minden rendben. 514 00:32:59,479 --> 00:33:02,189 -Viszlát! - Gyere be. Tüdőgyulladást kapsz! 515 00:33:13,368 --> 00:33:15,035 DOUG: Kelj fel! Menj onnan! 516 00:33:15,119 --> 00:33:16,536 Vissza! 517 00:33:17,080 --> 00:33:18,538 (KIKÍKÍTÁS) 518 00:33:18,706 --> 00:33:20,415 Kelj fel, a fenébe is! 519 00:33:21,000 --> 00:33:22,626 Nézd azt a bohócot. 520 00:33:22,710 --> 00:33:24,628 BRIAN: Jó éjszakát, édes herceg. 521 00:33:26,047 --> 00:33:28,131 Úgy néz ki, mint az egyik ügyfelünk. 522 00:33:28,216 --> 00:33:30,133 Ez a tróger csak 50 dollárba került. 523 00:33:30,218 --> 00:33:31,176 (KIKAPCSOLJA a TV-t) 524 00:33:31,260 --> 00:33:33,512 Mi ez a nagyszerű ötlet Azért vagyok itt, hogy piszkáljak? 525 00:33:35,932 --> 00:33:39,810 Végeztem némi kutatást 526 00:33:39,894 --> 00:33:43,397 mennyibe fog kerülni a beállítás Koktélok és álmok. 527 00:33:43,523 --> 00:33:46,066 Amit találtam ha megtaláljuk a megfelelő helyet. 528 00:33:46,275 --> 00:33:47,984 Végezzünk saját felújítást. 529 00:33:48,069 --> 00:33:50,987 Beindíthatjuk már 75 000 dollár készpénzért. 530 00:33:51,072 --> 00:33:53,907 Ah! Ami a fogtündér a küszöbünkre szállítjuk. Hmm? 531 00:33:54,575 --> 00:33:55,701 BRIAN: Nem, haver. 532 00:33:56,327 --> 00:34:01,498 (JAMAIKAI AKCENTSEL) Amit Jamaicán készítünk, ember. 533 00:34:01,582 --> 00:34:03,166 ez tetszik. Hmm. 534 00:34:04,085 --> 00:34:06,545 -Jamaica, Sohótól délre? - Igen ember. 535 00:34:06,629 --> 00:34:10,006 Sohótól délre. A karibi Jamaica, ember. 536 00:34:10,091 --> 00:34:11,800 CORAL: A múlt hónapban voltam lent lövöldözést csinál. 537 00:34:11,884 --> 00:34:15,095 Találkoztam egy csapossal aki napi 300-400 dollárt keres. 538 00:34:15,179 --> 00:34:16,847 Naponta! (HOPP) 539 00:34:16,931 --> 00:34:18,932 CORAL: Nem volt neki bármelyik tehetséges közületek. 540 00:34:19,016 --> 00:34:21,184 DOUG: Remélem, nem. 541 00:34:21,269 --> 00:34:23,603 Tél a trópusokon, tavasszal New Yorkban. 542 00:34:24,647 --> 00:34:26,440 Jet set csaposok, mi? 543 00:34:27,442 --> 00:34:30,193 Földimogyoróért élhetünk odalent. Nincsenek adók. 544 00:34:30,278 --> 00:34:32,028 Vegye ki a könyveket. 545 00:34:32,113 --> 00:34:33,947 Két, talán három évszak, üzletben vagyunk. 546 00:34:34,031 --> 00:34:36,158 Akarsz három évet várni? 547 00:34:37,076 --> 00:34:39,828 megmondtam neked, New York az, ahol az angyalok vannak. 548 00:34:39,912 --> 00:34:43,331 Ez egy igazi lehetőség. 549 00:34:44,125 --> 00:34:46,126 Fantasztikus időnk lesz. 550 00:34:46,544 --> 00:34:47,627 fogunk? 551 00:34:48,755 --> 00:34:49,755 DOUG: Carl, mi? 552 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 Korall. 553 00:34:51,340 --> 00:34:52,758 angol, korall. 554 00:34:52,842 --> 00:34:53,884 Korall. 555 00:34:55,636 --> 00:34:56,928 Igen! 556 00:34:58,055 --> 00:35:01,349 Miért van az, hogy ezek a csajok azok mindig élettelen tárgyakról nevezték el? 557 00:35:01,434 --> 00:35:04,102 A Coralban nincs semmi élettelen. 558 00:35:04,187 --> 00:35:05,771 DOUG: Dögös mama, mi? 559 00:35:08,858 --> 00:35:09,983 Jó lövés. 560 00:35:10,067 --> 00:35:11,234 10 dollár a vonal mögött? 561 00:35:12,278 --> 00:35:13,653 Persze, lőj, amíg el nem hibázod. 562 00:35:14,322 --> 00:35:15,739 Hol él Coral? 563 00:35:16,991 --> 00:35:18,408 BRIAN: 76. utca. 564 00:35:18,493 --> 00:35:19,993 Barnakő van. 565 00:35:20,369 --> 00:35:21,745 Övé az egész kibaszott épület. 566 00:35:22,705 --> 00:35:25,665 Nem hiszed, hogy ott lakik teljesen egyedül, ugye? 567 00:35:25,792 --> 00:35:27,334 Ez egy kicsit szerencse. 568 00:35:27,418 --> 00:35:29,252 - Látsz képeket? - A fiúktól? 569 00:35:29,337 --> 00:35:30,337 Nem. 570 00:35:33,508 --> 00:35:34,925 Ez 30 dollár, amivel tartozol nekem. 571 00:35:35,009 --> 00:35:37,010 - Istenem, tudom. - Az ember gurul. 572 00:35:37,094 --> 00:35:38,678 Hölgyeim és uraim. 573 00:35:38,805 --> 00:35:42,015 Mentette magát a fiatal Flanaganért ennyi éven át? 574 00:35:42,433 --> 00:35:44,684 Talán elrejti a képeket amikor kimegy. 575 00:35:45,144 --> 00:35:46,603 Nézze meg a gyűrűsujját. 576 00:35:46,687 --> 00:35:49,064 Nézze meg, van-e fehér kör esküvői zenekarától. 577 00:35:49,148 --> 00:35:50,607 Ember, te paranoiás vagy! 578 00:35:53,194 --> 00:35:56,696 Figyelj, ez a különbség egy egyéjszakás között 579 00:35:56,781 --> 00:35:59,533 és értelmes kapcsolat egy független milliomosnővel. 580 00:35:59,617 --> 00:36:01,409 Nem gondolok rá így, oké? 581 00:36:01,494 --> 00:36:03,870 Ez több, mint egyszerű egy egyéjszakás kaland. 582 00:36:03,955 --> 00:36:05,747 Ez a hölgy számot fog tenni veled, társ. 583 00:36:05,832 --> 00:36:07,207 Értékelem az aggodalmat. 584 00:36:09,585 --> 00:36:10,669 (HÚPÁS) 585 00:36:10,753 --> 00:36:12,379 Ez 50 dollár, amivel tartozol nekem. 586 00:36:13,381 --> 00:36:14,965 50 dollár? 587 00:36:15,049 --> 00:36:19,344 50 dollár azt mondja, hogy Coral a zsákban van egy másik fickó a hétvége előtt. 588 00:36:21,347 --> 00:36:22,722 Ez egy fogadás. 589 00:36:23,307 --> 00:36:24,808 DOUG: Kimaradt. 590 00:36:25,142 --> 00:36:27,269 (ROK 'N' ROLL DAL JÁTSZÁSA) 591 00:36:28,396 --> 00:36:30,063 (KIKÍKÍTÁS) 592 00:36:40,491 --> 00:36:41,491 Szia. 593 00:36:41,576 --> 00:36:43,535 -Hogy vagy? -Rendben. Hogy vagy? 594 00:36:47,206 --> 00:36:48,582 (HALLHATATLAN) 595 00:37:03,347 --> 00:37:04,472 FÉRFI 1: Tartsd meg. 596 00:37:05,266 --> 00:37:06,641 FÉRFI 2: Brian! 597 00:37:06,726 --> 00:37:08,059 mi lesz? 598 00:37:08,144 --> 00:37:10,061 -Mi? - Csavarhúzó. 599 00:37:11,772 --> 00:37:14,274 visszaveszem, nem leszel híres. 600 00:37:14,650 --> 00:37:17,611 Kár, hogy nem tudtad megtartani fogd be a szád a szexuális életünkről. 601 00:37:18,112 --> 00:37:20,238 Csak jobb lesz. 602 00:37:26,120 --> 00:37:27,829 Léptél a Coralra? 603 00:37:27,914 --> 00:37:29,039 Vissza kellett szereznem a pénzem. 604 00:37:29,123 --> 00:37:30,999 Tudtad, mit érzek iránta. 605 00:37:31,083 --> 00:37:33,084 How you feel anything futószalag púphoz 606 00:37:33,169 --> 00:37:34,878 ez a könyv az első randin? 607 00:37:34,962 --> 00:37:36,296 I did you a favor, took her off your hands 608 00:37:36,380 --> 00:37:38,298 mielőtt elcsavarta volna az elmédet. 609 00:37:40,468 --> 00:37:42,636 Te kibaszott rohadék! 610 00:37:42,720 --> 00:37:44,804 Coughlin's law: Soha ne beszélj nőről. 611 00:37:44,889 --> 00:37:47,057 Mindegy, hallani fog how far away she is. 612 00:37:47,141 --> 00:37:48,099 (WOMEN SCREAM) 613 00:37:48,184 --> 00:37:49,684 Gyerünk! 614 00:37:50,353 --> 00:37:52,187 -Can't take the truth? -Hülyeség! 615 00:37:52,647 --> 00:37:55,023 It was nothing but olcsó lövéssel rám. 616 00:37:55,107 --> 00:37:57,067 Where I come from nem teszel ilyet a barátaiddal. 617 00:37:57,151 --> 00:38:00,904 Hol vagytok még mindig tisztelegve a zászló előtt és novénákat csinálva. 618 00:38:00,988 --> 00:38:02,155 No brawling in here. 619 00:38:02,448 --> 00:38:05,241 Ez vonatkozik a segítségre is. 620 00:38:05,326 --> 00:38:07,744 Már nem dolgozom itt. 621 00:38:07,828 --> 00:38:09,579 Meg akarsz vágni, gyerünk! 622 00:38:10,957 --> 00:38:12,248 MAN: Cool down, guys. 623 00:38:12,333 --> 00:38:14,501 Egy napon meg fogod hálálni ezt nekem. 624 00:38:15,169 --> 00:38:17,003 The fuck I will! 625 00:38:21,801 --> 00:38:23,468 Hé! (SÍP) 626 00:38:34,188 --> 00:38:36,147 (LASSÚ ROCK DAL JÁTSZÁSA) 627 00:39:23,070 --> 00:39:24,821 Buddy? 628 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 Hey, buddy! 629 00:39:28,284 --> 00:39:30,618 A név nem haver vagy haver. 630 00:39:30,703 --> 00:39:33,788 The brochure promised me a drink on the house. 631 00:39:34,790 --> 00:39:36,332 Veszek egyet azokból a narancssárgákból. 632 00:39:36,417 --> 00:39:37,917 Elnézést. 633 00:39:38,169 --> 00:39:40,670 A barátom elájult a tengerparton. Van telefonod? 634 00:39:40,755 --> 00:39:42,297 Nem. Elnézést. 635 00:39:49,805 --> 00:39:52,098 Pezsgőt ivott a napon. 636 00:39:52,641 --> 00:39:56,853 Pezsgő. Bemegy a parfüm, kijön a szennyvíz. 637 00:39:56,937 --> 00:39:59,272 -Minden rendben lesz? -Igen, nem lesz semmi baj. 638 00:39:59,356 --> 00:40:01,149 Valaki lemehet a társasház irodájába 639 00:40:01,233 --> 00:40:02,692 és hívjanak mentőt? 640 00:40:02,777 --> 00:40:04,027 Minden esetre. 641 00:40:04,111 --> 00:40:05,779 Emeljük fel. 642 00:40:09,825 --> 00:40:11,701 Az orvos valószínűleg megadja egy lövés Ipecacról. 643 00:40:11,786 --> 00:40:13,244 Nem akarok többet inni. 644 00:40:14,288 --> 00:40:17,207 Ne aggódj. Ettől jobban fogod érezni magad. Segít hányni. 645 00:40:17,291 --> 00:40:19,209 nem akarok hányni. 646 00:40:19,293 --> 00:40:21,961 Ó, istenem. Azt hiszem, el fogok hányni. 647 00:40:23,714 --> 00:40:25,965 Nem, jól vagyok. 648 00:40:26,842 --> 00:40:28,968 Soha nem tud dönteni. 649 00:40:29,136 --> 00:40:32,305 -Brian, indulnom kell, haver. -Rendben. 650 00:40:35,851 --> 00:40:38,353 Nos szia. 651 00:40:39,897 --> 00:40:42,315 Ez egy kaland volt. (NECSEN) 652 00:40:42,525 --> 00:40:43,733 Mmm-hmm. 653 00:40:45,653 --> 00:40:46,820 Owen majd gondoskodik rólad. 654 00:40:51,158 --> 00:40:53,159 (POP DAL LEJÁTSZÁSA) 655 00:41:16,058 --> 00:41:18,852 Mark, nem feledkeztem meg rólad. 656 00:41:19,145 --> 00:41:22,605 Üdvözöllek legszerényebb, becstelen létesítmény. 657 00:41:22,690 --> 00:41:24,315 Hát köszönöm. 658 00:41:24,400 --> 00:41:28,027 Értéktelen, haszontalan szolgáltatásaim az Ön rendelkezésére állnak. 659 00:41:28,612 --> 00:41:32,240 El akarok jönni és köszönöm for helping out yesterday. 660 00:41:32,366 --> 00:41:33,992 Ez rendben van. Hogy van? 661 00:41:34,076 --> 00:41:36,452 Másnapos. 662 00:41:36,537 --> 00:41:38,163 (Mindkettő nevet) 663 00:41:38,247 --> 00:41:41,541 vehetek egy italt? One of rum specialties, perhaps. 664 00:41:41,667 --> 00:41:43,042 megiszok egy sört. 665 00:41:43,127 --> 00:41:44,460 Sör. 666 00:41:45,880 --> 00:41:48,089 Az én fajta nőm. 667 00:41:50,634 --> 00:41:52,302 Srácok. 668 00:41:55,639 --> 00:41:58,266 Boldog órának tűnik egész nap errefelé. 669 00:41:58,350 --> 00:42:00,393 Igen, boldog óra. 670 00:42:00,477 --> 00:42:01,978 Ez a nagyszerű amerikai találmány 671 00:42:02,062 --> 00:42:04,606 minőségi idő eltöltése házastárssal soused. 672 00:42:04,690 --> 00:42:07,692 (NEvet) Egy csapos mindenre egy sorral. 673 00:42:07,776 --> 00:42:09,611 A csapos. 674 00:42:09,737 --> 00:42:12,322 A faj legmagasabb evolúciója. 675 00:42:13,240 --> 00:42:14,574 Boozus New Yorkus. 676 00:42:17,328 --> 00:42:18,411 Hú! 677 00:42:18,746 --> 00:42:20,955 Korábban cirkuszban dolgoztam mielőtt megkaptam ezt a munkát. 678 00:42:21,040 --> 00:42:22,373 (NEVETÉS) 679 00:42:23,000 --> 00:42:24,584 Elnézést. 680 00:42:42,436 --> 00:42:44,103 (HALLHATATLAN) 681 00:42:53,739 --> 00:42:56,699 Felnőtt férfit akarsz látni sírni, mint egy baba? 682 00:42:56,784 --> 00:42:57,784 Hé, csapos. 683 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Tudod, hogyan kell vörösszemet csinálni? 684 00:43:08,754 --> 00:43:10,255 Mi van, nincs könnyes üdvözlet? 685 00:43:11,632 --> 00:43:13,299 Coughlin törvénye. 686 00:43:13,425 --> 00:43:16,886 Soha ne mutass meglepetést. Soha ne veszítse el a hidegvérét. 687 00:43:17,388 --> 00:43:18,638 Ah! A fiaim. 688 00:43:18,722 --> 00:43:20,556 Lázadó fiaim. 689 00:43:20,641 --> 00:43:22,141 Mondd el régi haverodnak, hogy milyen jól néz ki. 690 00:43:25,145 --> 00:43:29,190 Úgy nézel ki, mint egy srác, aki befesti a haját és Brillo párnával borotválkozik. 691 00:43:30,025 --> 00:43:33,278 Egy srác, aki erekciót kap születésnapján, ha jól fúj a szél. 692 00:43:33,362 --> 00:43:34,445 Hát nem nagyszerű? 693 00:43:34,530 --> 00:43:37,073 Két éve nem láttuk egymást és csak belefolyunk a régi aktusba. 694 00:43:37,157 --> 00:43:39,367 Kérem, hagyja abba az ügyfelek molesztálását. 695 00:43:40,577 --> 00:43:42,996 Egy daiquirit, ha akarod, csapos. 696 00:43:45,291 --> 00:43:47,542 Én tanítottam ezt a fiatalembert mindent, amit tud. 697 00:43:47,668 --> 00:43:49,794 ezt kétlem. 698 00:43:49,878 --> 00:43:51,504 (KEVERŐZÚGÁS) 699 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Ne pazarold rá a hűségedet. 700 00:43:54,091 --> 00:43:56,676 Valentin nap után ki fog dobni. 701 00:44:00,514 --> 00:44:02,015 Hát nem okos? 702 00:44:02,850 --> 00:44:05,184 Mi a fenét csinálsz itt lent? 703 00:44:06,186 --> 00:44:09,689 Ez a fiú a legjobb csapos a 14. utcától délre. 704 00:44:09,773 --> 00:44:11,024 Ez az ő bukása. 705 00:44:11,108 --> 00:44:13,943 Nem értem, milyen jónak lenni valamiben a bukásod lehet. 706 00:44:14,028 --> 00:44:15,028 Köszönöm. 707 00:44:15,112 --> 00:44:17,697 Megadom, nem az könnyen megfogható fogalom. 708 00:44:17,781 --> 00:44:19,782 Most vigye ide a hősünket. 709 00:44:19,867 --> 00:44:22,452 Egy ideje nem láttam és még soha nem jártam itt, 710 00:44:22,536 --> 00:44:24,037 de megfogadom az epeutamat 711 00:44:24,121 --> 00:44:27,874 hogy van valami fajtája siker kézikönyv a bár mögött. 712 00:44:28,167 --> 00:44:30,877 Gyerünk, Flanagan. Tudom, hogy itt van. 713 00:44:37,843 --> 00:44:39,594 - Touché. -VoiIá. 714 00:44:40,054 --> 00:44:41,721 Látod, Flanagan hívő. 715 00:44:41,805 --> 00:44:42,847 Mindig lesz. 716 00:44:42,931 --> 00:44:45,224 Nem veszi észre, hogy az ajtók zárva vannak olyan embereknek, mint mi. 717 00:44:45,309 --> 00:44:47,226 Talán ki akarja nyitni őket. 718 00:44:47,311 --> 00:44:49,103 Akkor neki kell lopd el a kulcsokat, édesem. 719 00:44:49,188 --> 00:44:51,981 Valami Coughlin van itt képtelen volt megtenni. 720 00:44:52,066 --> 00:44:54,442 Nem kell, már nem. 721 00:44:54,526 --> 00:44:55,651 Megvan a csodám. 722 00:44:56,028 --> 00:44:58,780 Ó, mi? Némi alkil emlékszel rád a végrendeletében? 723 00:45:01,075 --> 00:45:02,450 Jobb. 724 00:45:02,534 --> 00:45:04,202 szerelmes vagyok. 725 00:45:04,912 --> 00:45:05,912 Ó. 726 00:45:07,206 --> 00:45:08,998 Ott van az én csodám. 727 00:45:10,125 --> 00:45:12,126 BRIAN: Ki? Pocahontas ott? 728 00:45:12,211 --> 00:45:14,128 Várod, hogy mindenki észrevegye? 729 00:45:14,213 --> 00:45:16,923 Hogy merészelsz így beszélni a feleségemről. 730 00:45:17,424 --> 00:45:18,800 (NEVETÉS) 731 00:45:20,260 --> 00:45:21,511 A feleséged? 732 00:45:21,595 --> 00:45:24,222 - Az álmaidban. - Igazán. 733 00:45:24,306 --> 00:45:26,349 Itt vagyunk a nászutunkon. 734 00:45:26,433 --> 00:45:27,475 Édesem! 735 00:45:30,604 --> 00:45:31,938 Gyere ide! 736 00:45:40,531 --> 00:45:41,781 Házas vagy? 737 00:45:42,282 --> 00:45:44,992 Ez az igazi szerelem, fiatal Flanagan. 738 00:45:45,077 --> 00:45:46,994 Igaz szerelem egy rugdalózóval. 739 00:45:47,121 --> 00:45:49,288 Milliói vannak. 740 00:45:49,373 --> 00:45:50,623 hol voltál? 741 00:45:50,707 --> 00:45:52,542 Azt hittem, megfulladtál, vagy ilyesmi. 742 00:45:52,626 --> 00:45:53,876 Nincs ilyen szerencse. 743 00:45:53,961 --> 00:45:55,837 Brian Flanagan. Kerry Coughlin. 744 00:45:55,921 --> 00:45:57,130 Életem szerelme. 745 00:45:58,465 --> 00:45:59,882 -BRIAN: Szia. -Szia. 746 00:45:59,967 --> 00:46:02,009 Magad előtt látod megváltozott ember. 747 00:46:02,094 --> 00:46:06,013 Egy jó nő szerelme megláttam a fényt. 748 00:46:06,723 --> 00:46:08,850 (REGGAE DAL éneklése) 749 00:46:21,029 --> 00:46:24,157 Brian aranyos. mióta ismered? 750 00:46:24,241 --> 00:46:26,367 Körülbelül 10 óra. 751 00:46:30,664 --> 00:46:32,290 Elnézést. 752 00:46:32,374 --> 00:46:34,000 tessék. 753 00:46:34,543 --> 00:46:37,753 Még soha nem láttam klubot olyan intenzív tánchangulattal. 754 00:46:37,838 --> 00:46:40,381 Gyerünk, tizedeljük meg ezt a táncparkettet. 755 00:46:44,678 --> 00:46:46,012 Nem értem a kettőt. 756 00:46:46,680 --> 00:46:51,601 Egyszerű. Gazdag csaj, akinek a családja Manhattan felét birtokolja. 757 00:46:51,685 --> 00:46:55,688 Csak hogy feldühítsem őket, úgy döntött, feleségül megy egy csaposhoz. 758 00:46:56,440 --> 00:46:57,940 Igaz szerelem. 759 00:46:58,025 --> 00:46:59,984 táncoljunk. 760 00:47:25,552 --> 00:47:29,138 Van valaha olyan érzésed hogy találkozhatsz valakivel? 761 00:47:29,223 --> 00:47:31,974 Tudod, mikor bemenni valami helyre. 762 00:47:33,268 --> 00:47:35,978 -Star-crossed lovers szindróma? -Hmm. 763 00:47:36,063 --> 00:47:37,230 Nem. 764 00:47:37,314 --> 00:47:38,606 Nem? 765 00:47:39,858 --> 00:47:41,984 Volt egy előérzetem hogy találkozni fogok valakivel 766 00:47:42,069 --> 00:47:43,194 amikor lejöttem ide. 767 00:47:43,278 --> 00:47:44,820 -Igazán? -Mmm-hmm. 768 00:47:44,905 --> 00:47:47,281 Még van időd, tudod. 769 00:47:47,366 --> 00:47:50,451 Valamelyik nőnek bizonyára tényleg munkát végzett rajtad. 770 00:47:50,536 --> 00:47:52,954 Miért mindig nőnek kell lenni? 771 00:47:53,038 --> 00:47:55,414 Nem. A barátod, mi a neve... 772 00:47:55,499 --> 00:47:57,333 Doug megtehette volna veled. 773 00:47:57,417 --> 00:47:59,085 Mi ez? 774 00:47:59,169 --> 00:48:01,504 Immunis Coughlin végzetes varázsa ellen? 775 00:48:01,588 --> 00:48:03,965 Adj neki egy percet. Szeretni fogod őt. Minden nő igen. 776 00:48:05,342 --> 00:48:07,510 Nem vagyok olyan, mint minden nő. 777 00:48:08,637 --> 00:48:10,680 azt adom neked. 778 00:48:11,890 --> 00:48:14,141 Persze én sem vagyok olyan, mint minden férfi. 779 00:48:14,226 --> 00:48:16,477 Igen, eredeti vagy, 780 00:48:16,562 --> 00:48:18,646 amíg be nem bizonyítja az ellenkezőjét. 781 00:48:19,273 --> 00:48:20,982 (Mindkettő kuncog) 782 00:48:21,066 --> 00:48:24,277 Ó-ó! Jobb, ha vigyázok hogy ne veszítsem el egyedi státuszomat. 783 00:48:33,203 --> 00:48:35,955 Szóval, ez az egyéjszakás kaland időszak? 784 00:48:37,040 --> 00:48:38,791 Ettől nem leszel rossz ember. 785 00:48:40,335 --> 00:48:41,961 A szüleid birtokolják Manhattan felét? 786 00:48:43,672 --> 00:48:45,381 Nem. 787 00:48:46,300 --> 00:48:49,969 Nos, akkor az erényed az teljesen biztonságban velem. 788 00:48:51,013 --> 00:48:53,014 Amúgy erre az estére. 789 00:49:00,480 --> 00:49:03,232 Gyerünk, versenyezni fogok veled. Megy! 790 00:49:03,317 --> 00:49:05,484 (UPBEAT REGGAE DAL JÁTSZÁSA) 791 00:49:21,835 --> 00:49:23,169 Szia! 792 00:49:35,349 --> 00:49:36,682 (SIKÍTOK) 793 00:49:41,438 --> 00:49:49,487 (SIKÍTOTT) 794 00:49:58,288 --> 00:49:59,330 Mosolyogj. 795 00:50:00,040 --> 00:50:01,374 (NEVETÉS) 796 00:50:02,584 --> 00:50:03,876 Szóval ez a te szakmád. 797 00:50:04,961 --> 00:50:07,088 Inkább a megszállottságom. 798 00:50:07,714 --> 00:50:10,508 - Fizeti a bérleti díjat? - Egyszer az lesz. 799 00:50:11,426 --> 00:50:14,595 Most azonban. A Jerry's Deliben asztalokat várok. 800 00:50:15,222 --> 00:50:16,806 Persze, ismerem a helyet. 801 00:50:16,890 --> 00:50:18,808 A híres cement dán otthona. 802 00:50:19,518 --> 00:50:21,060 Ez az. 803 00:50:21,561 --> 00:50:23,270 -Igen. -Hé! 804 00:50:24,815 --> 00:50:26,482 Ne nézd. Nincs kész. 805 00:50:26,566 --> 00:50:29,026 - Ez nem úgy néz ki, mint én. - Ez vagy az igazi. 806 00:50:29,111 --> 00:50:31,362 Elragadtad a legbensőbb lelkemet. 807 00:50:32,280 --> 00:50:33,614 (NÖGÉS) 808 00:50:34,783 --> 00:50:36,158 jól vagy? 809 00:50:37,244 --> 00:50:38,619 Szar. 810 00:50:38,704 --> 00:50:39,912 Ó! 811 00:50:45,544 --> 00:50:50,339 Az egyiket kellene folytatnunk. Holnap? 812 00:50:53,260 --> 00:50:54,844 Van egy srác, aki ezeket készíti. 813 00:50:54,928 --> 00:50:55,970 Egy srác? 814 00:50:56,430 --> 00:50:57,763 Biztosan kimerült. 815 00:50:58,557 --> 00:51:00,057 Igen, ő az. 816 00:51:00,142 --> 00:51:01,517 De mégis felkel reggel, 817 00:51:01,601 --> 00:51:04,603 megcsókolja feleségét és elmegy az italernyőgyárába, 818 00:51:04,688 --> 00:51:08,190 ahol letépi Ebből évi 10 milliárd. 819 00:51:09,151 --> 00:51:10,276 Ez a fickó milliomos. 820 00:51:10,694 --> 00:51:12,903 Mi van azzal a sráccal, aki ezeket készíti? 821 00:51:12,988 --> 00:51:14,071 Mi van azzal a sráccal? 822 00:51:14,156 --> 00:51:16,782 A srácról nem is beszélve ki készíti ezeket. 823 00:51:16,908 --> 00:51:19,535 És azok a kis csomagolóanyagok egy másik srác készítette. 824 00:51:21,955 --> 00:51:24,498 Mik ezek a műanyag dolgok a csipkék végén? 825 00:51:25,167 --> 00:51:28,961 Valószínűleg van benne egy ilyen furcsa nevek is, mint a flugelbinder... 826 00:51:29,045 --> 00:51:31,213 Flugelbinders, ugye. 827 00:51:32,674 --> 00:51:36,260 Itt ülünk és milliomosokkal vagyunk körülvéve. 828 00:51:37,137 --> 00:51:41,223 Éjjel-nappal töröd az agyad dolgozzon ki egy pénzkereseti programot 829 00:51:41,308 --> 00:51:44,351 és néhány srác sarkok a fugelkötő piac. 830 00:51:44,811 --> 00:51:47,354 Szegény baba, csalódott. 831 00:51:48,982 --> 00:51:52,318 Barmunkát kapsz, amit megtarthatsz szabad napjaid az igazi koncertedhez. 832 00:51:53,361 --> 00:51:56,405 Munka után annyira feltöltődtél, igyál néhány italt. 833 00:51:56,490 --> 00:51:58,324 – Hé, itt a buli ideje. 834 00:51:59,451 --> 00:52:02,244 A napok egyre rövidebbek, éjszakák, egyre hosszabbak. 835 00:52:02,329 --> 00:52:05,581 Mielőtt észrevenné, az életed csak egy hosszú éjszaka 836 00:52:05,665 --> 00:52:08,334 néhány kómás nappali órával. 837 00:52:10,545 --> 00:52:11,796 (NECSEN) 838 00:52:11,880 --> 00:52:14,298 "Ne sajnáld már magad, Flanagan." 839 00:52:14,382 --> 00:52:18,427 Hé, kint van a kötözője felfedezésre vár. 840 00:52:18,845 --> 00:52:21,680 -Várakozás. -Szerinted? 841 00:52:21,973 --> 00:52:23,057 én igen. 842 00:52:34,486 --> 00:52:36,529 (LASSÚ REGGAE DAL LEJÁTSZÁSA) 843 00:53:01,596 --> 00:53:03,597 Nem, maradj. 844 00:53:04,266 --> 00:53:05,891 Maradj ott. 845 00:53:09,145 --> 00:53:10,312 BRIAN: Óóó! 846 00:53:19,990 --> 00:53:21,156 Ta-da! 847 00:54:13,627 --> 00:54:16,545 Bárcsak örökre itt maradhatnánk. 848 00:54:16,630 --> 00:54:19,632 Építs oda egy kis kunyhót a tengerparton. 849 00:54:19,716 --> 00:54:21,550 Horgászom és kókuszdiót szednék. 850 00:54:21,635 --> 00:54:24,303 Nem, én horgászom és kókuszszedés. 851 00:54:24,387 --> 00:54:25,804 -Nem. -Igen. 852 00:54:25,889 --> 00:54:28,098 Nád szoknyát csinálnál eladni a turistáknak. 853 00:54:28,183 --> 00:54:29,558 -Igazán? -Mmm-hmm. 854 00:54:29,643 --> 00:54:31,769 Egy szalma, kettő szegélyez? 855 00:54:32,395 --> 00:54:35,189 Igen, és soha nem mennénk haza. 856 00:54:36,024 --> 00:54:39,693 A gyerekeink nagyon jól néznének ki raszta hajban is. 857 00:54:40,487 --> 00:54:42,237 Gyerekek? 858 00:54:56,670 --> 00:54:59,463 Hogy boldogulsz azzal a kis szőke chippivel? 859 00:54:59,547 --> 00:55:02,716 Hogy lehet, hogy mindig nálam van a chips? és mindig egy hercegnővel vagy? 860 00:55:02,801 --> 00:55:05,844 Ez az a kérdés, amire csak te tudsz válaszolni. 861 00:55:05,929 --> 00:55:07,471 Ez az ember fenomenális. 862 00:55:07,555 --> 00:55:08,931 Tedd egy nőkkel teli szobába 863 00:55:09,015 --> 00:55:11,725 és a legszegényebbekre megy és minden alkalommal a leghülyébb. 864 00:55:11,810 --> 00:55:13,102 (NEVETÉS) 865 00:55:13,186 --> 00:55:15,354 A férfi elképesztő. 866 00:55:15,438 --> 00:55:17,606 Felesége félmeztelenül parádézik a tengerparton 867 00:55:17,691 --> 00:55:19,733 és azt gondolja csak a napért van oda. 868 00:55:20,193 --> 00:55:22,486 A feleségemnek nincs szüksége más férfiakra. 869 00:55:23,029 --> 00:55:25,906 Tudod mit mondanak a 40 év feletti férfiak szexuális hiúságáról? 870 00:55:25,991 --> 00:55:27,616 Ez a szenilitás első jele. 871 00:55:28,076 --> 00:55:31,161 Kérjük, próbálja kordában tartani az irigységét. 872 00:55:31,246 --> 00:55:33,539 -BRIAN: Irigység? -Ő a védencem. 873 00:55:33,873 --> 00:55:35,791 Megtanítottam neki mindent, amit tudok. 874 00:55:35,875 --> 00:55:38,252 És egy jelzővel, talán felszállok a metróra. 875 00:55:38,336 --> 00:55:40,421 Eddig csak pasit tudsz vinni. 876 00:55:40,505 --> 00:55:43,132 Akkor ez biológia kérdése. A biológia a sors. 877 00:55:43,216 --> 00:55:45,968 Ah! Az öreg filozófus. 878 00:55:46,052 --> 00:55:48,303 Kétféle ember létezik ebben a világban. 879 00:55:48,638 --> 00:55:50,389 A munkások és a rohanók. 880 00:55:50,473 --> 00:55:52,433 A huszárok soha nem dolgoznak és a munkások soha nem nyüzsögnek. 881 00:55:52,517 --> 00:55:55,644 És te, barátom, munkás vagy. 882 00:55:55,729 --> 00:55:57,730 Isten tudja, hogy megpróbáltam legyőzni ez az ösztön belőle, 883 00:55:57,814 --> 00:56:00,315 de beleivódott a bevándorló véred. 884 00:56:00,400 --> 00:56:03,736 Nézd, milyen finomak a koktélaid, nézd, milyen tisztán tartod a lécet. 885 00:56:03,820 --> 00:56:06,780 Valójában büszke vagy a munkádra. 886 00:56:09,117 --> 00:56:10,159 én nem. 887 00:56:11,244 --> 00:56:14,038 Ő vagy nem egy nagyszerű csapos? 888 00:56:14,122 --> 00:56:15,664 -Legjobb. -Látod? Szeretnek téged. 889 00:56:18,501 --> 00:56:20,753 Figyelj, Bozo, ha gondolod Elakadtam ebben a koncertben... 890 00:56:20,837 --> 00:56:22,504 Nézz szembe vele, te karrierproletár vagy. 891 00:56:22,589 --> 00:56:26,633 Egy tócsában álltál ameddig úszóhártyás lábad van. 892 00:56:26,718 --> 00:56:28,469 Csak mert szerencséje van egy gazdag csajjal... 893 00:56:28,553 --> 00:56:31,555 Szerencsés, mondja. Nem tehetted meg. 894 00:56:31,639 --> 00:56:35,267 3 éve ismerem ezt az embert és hidd el, ő nem egy közelebbi. 895 00:56:35,351 --> 00:56:38,771 Ez a hely mászik pénzes nőstényekkel. 896 00:56:39,773 --> 00:56:41,899 Pontos eset. 897 00:56:41,983 --> 00:56:44,610 Gazdag és érett, ki a bajnokságból. 898 00:56:47,113 --> 00:56:48,864 -A ligámból? -Mmm-hmm. 899 00:56:48,948 --> 00:56:51,784 Csak véletlenül volt itt megnézett a minap. 900 00:56:52,619 --> 00:56:55,954 Talán 15 perce volt megölni. (NEVETÉS) 901 00:56:57,415 --> 00:57:00,709 Tudja, mi kell a pontszám eléréséhez egy ilyen okos nőn? 902 00:57:00,794 --> 00:57:02,211 Túl kell lépned rajta, 903 00:57:02,295 --> 00:57:04,755 menedzserei, ügyvédei, megbízottjai, szobalánya 904 00:57:04,964 --> 00:57:06,924 és teniszedzője. 905 00:57:07,008 --> 00:57:08,092 (FÉRFI NEVET) 906 00:57:09,052 --> 00:57:11,470 Egész életemben erre edzettem. 907 00:57:13,598 --> 00:57:18,393 50 dollár szerint még csak nem is tedd át a lécet. 908 00:57:18,478 --> 00:57:20,938 (SÍP) Mondd. 909 00:57:21,397 --> 00:57:23,107 Ez egy fogadás. 910 00:57:23,942 --> 00:57:26,610 Ti benne vagytok ebben. Legyen menő. 911 00:57:29,989 --> 00:57:32,908 -MademoiseIIe. -Vodka a sziklákon mésszel. 912 00:57:32,992 --> 00:57:34,993 Nem, ez a trópusok. 913 00:57:35,328 --> 00:57:37,412 Legalább próbáljon ki egy Jus d'Amourt. 914 00:57:37,997 --> 00:57:39,540 -Bocsásson meg? -A Jus d'Amour. 915 00:57:39,624 --> 00:57:42,417 A szerelem levét jelenti. 916 00:57:43,128 --> 00:57:46,130 Friss gyümölccsel készül közvetlenül a szőlőtől. 917 00:57:46,714 --> 00:57:50,843 Bízz bennem, amikor elmondom hogy ez nem rövid... 918 00:57:52,720 --> 00:57:54,847 a látványos. 919 00:57:57,809 --> 00:58:01,436 Elnézést. Van "bassza meg"? a homlokomra írva? 920 00:58:01,855 --> 00:58:03,313 (MOCOLÁS) 921 00:58:04,649 --> 00:58:07,025 Nem látok semmit az elérhetőségeim nélkül. 922 00:58:09,028 --> 00:58:11,363 Tele vagy önbizalommal, te nem? 923 00:58:13,116 --> 00:58:15,159 Kicsit kíváncsivá tesz, nem? 924 00:58:17,328 --> 00:58:19,121 Hatalmas Casey kiütött. 925 00:58:19,205 --> 00:58:22,082 NŐ: Nos, én nem... BRIAN: A játéknak még nincs vége. 926 00:58:22,167 --> 00:58:23,208 Nem lenne szórakoztató 927 00:58:23,293 --> 00:58:26,211 ha átestek vele a lábukat a levegőben, igaz? 928 00:58:29,382 --> 00:58:30,716 Csapos? 929 00:58:34,012 --> 00:58:35,721 Elnézést. 930 00:58:46,399 --> 00:58:48,859 BRIAN: Jó éjszakát, Paul. Köszönöm szépen. Jó este volt. 931 00:58:53,948 --> 00:58:55,490 (Mindkettő nevet) 932 00:58:57,577 --> 00:58:59,369 BRIAN: Rossz vagy. 933 00:59:27,607 --> 00:59:29,733 (MELLOW REGGAE DAL JÁTSZÁSA) 934 01:00:02,433 --> 01:00:03,684 (sóhajt) 935 01:00:28,710 --> 01:00:29,876 BRIAN: Szia Dulcy. 936 01:00:31,504 --> 01:00:33,463 Hol van Jordan? 937 01:00:33,923 --> 01:00:37,342 Egy visszafelé tartó járattal indult tegnap késő este New Yorkba. 938 01:00:37,427 --> 01:00:39,052 Egyébként mit csináltál vele? 939 01:01:02,952 --> 01:01:04,036 (KOPOG AZ AJTÓN) 940 01:01:04,120 --> 01:01:06,872 Brian, ott vagy? 941 01:01:06,956 --> 01:01:08,707 Bonnie vagyok. 942 01:01:08,791 --> 01:01:10,792 Brian? 943 01:01:10,877 --> 01:01:11,918 Gyere be. 944 01:01:16,215 --> 01:01:17,632 Szia! 945 01:01:20,428 --> 01:01:22,554 Megtaláltad a titkos rejtekhelyemet. 946 01:01:22,638 --> 01:01:24,806 A srácok a bárban elmondták. 947 01:01:25,600 --> 01:01:27,684 Egész nap rád gondoltam. 948 01:01:28,686 --> 01:01:30,062 Igen? 949 01:01:30,772 --> 01:01:33,106 A hazautazás meggyógyítja ezt. 950 01:01:33,483 --> 01:01:35,901 Amit ott kaptam, az nem gyógyír. 951 01:01:36,903 --> 01:01:38,862 Nem küldhetsz el így. 952 01:01:38,946 --> 01:01:41,239 Nem tudom mi lesz velem, ha megteszed. 953 01:01:41,366 --> 01:01:42,783 A dolgom a pokolba fog menni. 954 01:01:43,576 --> 01:01:45,494 Elkezdek rossz csekkeket írni. 955 01:01:45,578 --> 01:01:47,287 Ezt most nem kaphatjuk meg, igaz? 956 01:01:47,372 --> 01:01:49,122 Nem. 957 01:01:50,041 --> 01:01:51,333 (CSÓK) 958 01:01:51,793 --> 01:01:53,919 Nem igazán akarsz engem elmenni, ugye? 959 01:01:54,003 --> 01:01:55,504 (NÖGÉS) 960 01:01:56,672 --> 01:01:58,006 (kuncog) 961 01:01:59,342 --> 01:02:00,634 (JÁTÉKOSAN morg) 962 01:02:06,891 --> 01:02:10,185 Ezek az italok nagyon finomak lesznek. 963 01:02:15,108 --> 01:02:17,275 -Most a piacra, mi? -Mmm-hmm. 964 01:02:17,985 --> 01:02:20,070 Mi a legnagyobb tehetségem? 965 01:02:20,154 --> 01:02:22,197 Olvasás a sorok között. 966 01:02:22,281 --> 01:02:24,866 Erről szól a piac. 967 01:02:24,951 --> 01:02:26,451 Mindkettő: Egészségére. 968 01:02:28,955 --> 01:02:30,664 be kell vallanom, 969 01:02:31,791 --> 01:02:34,376 Soha nem gondoltam Látnám, hogy így állítod be. 970 01:02:34,919 --> 01:02:38,171 Ne aggódj, Nem felejtem el közeli barátaimat. 971 01:02:39,215 --> 01:02:40,549 Kerry öregje éppen most támogatott engem 972 01:02:40,633 --> 01:02:43,552 a legfényűzőbb ízületben Manhattant még nem látták. 973 01:02:43,636 --> 01:02:45,720 Pár hét múlva nyitunk. 974 01:02:45,805 --> 01:02:49,683 Gyere vissza velünk New Yorkba és főcsapossá teszlek. 975 01:02:49,809 --> 01:02:52,394 Ez nagyon szépen hangzik, 976 01:02:52,478 --> 01:02:54,354 de vannak saját terveim. 977 01:02:55,356 --> 01:02:57,023 Mint mi? 978 01:02:57,150 --> 01:02:58,817 Bonnie beköt üzletével. 979 01:02:59,694 --> 01:03:01,486 Megyek vissza vele New Yorkba. 980 01:03:02,822 --> 01:03:03,947 Megtartott ember, mi? 981 01:03:04,991 --> 01:03:07,826 Azt hiszi, áttörést ért el vágva, hogy a szőke veszít. 982 01:03:07,910 --> 01:03:09,786 Közben a lelkiismereted megölni téged. 983 01:03:10,371 --> 01:03:13,540 Ha nem ment volna el, visszajönnél koldulni. 984 01:03:14,792 --> 01:03:15,876 Azt hiszed, mi? 985 01:03:16,335 --> 01:03:17,419 Aha. 986 01:03:17,503 --> 01:03:21,590 És az üveg XIII. Lajos azt mondja, hogy az lesz nekem dolgozik Szent Patrik napjáig. 987 01:03:21,674 --> 01:03:24,843 (SÍP) 500 dolláros üveg pálinka. 988 01:03:26,345 --> 01:03:28,138 Meg kell fogadnom ezt a fogadást. 989 01:03:43,779 --> 01:03:45,238 (TÁNCZENE JÁTSZA A TV-BEN) 990 01:03:45,323 --> 01:03:48,283 NŐ A TVBEN: Ébredj fel! Lábon, gyerünk! 991 01:03:48,367 --> 01:03:51,912 Hú! Egy, kettő, három, négy! 992 01:03:51,996 --> 01:03:54,414 Dolgozd meg a csípőt. Gyerünk, lány! 993 01:03:55,875 --> 01:03:57,250 Érezd, hogy ég. 994 01:03:57,335 --> 01:03:58,919 így van! Égesd el. 995 01:03:59,003 --> 01:04:00,504 Reggelt kicsim. 996 01:04:00,588 --> 01:04:03,215 Figyelj, el tudsz kapni? egy kis sárgarépalé a hűtőből? 997 01:04:03,716 --> 01:04:04,925 Szerezz magadnak is. 998 01:04:05,718 --> 01:04:06,885 Ez függőséget okoz. 999 01:04:08,179 --> 01:04:10,222 Minden kibaszott reggel. 1000 01:04:12,391 --> 01:04:15,602 Csak mondd meg neki, hogy ne mozduljon amíg meg nem látja a vonalunkat, ennyi. 1001 01:04:15,686 --> 01:04:18,230 Azonnal küldje el Harveyt Dallasba. 1002 01:04:20,650 --> 01:04:22,150 Jó, Tony. 1003 01:04:22,235 --> 01:04:24,236 Nagy. gyönyörű vagy. 1004 01:04:26,697 --> 01:04:28,740 Oké, 15 percen belül az irodában leszek. 1005 01:04:28,824 --> 01:04:30,033 Ciao, Tony. 1006 01:04:30,868 --> 01:04:32,202 Tony? 1007 01:04:32,286 --> 01:04:34,996 Tony Scaduto, az értékesítési vezető? 1008 01:04:35,081 --> 01:04:36,289 Azt hittem, Mexikóban van. 1009 01:04:36,415 --> 01:04:38,208 Pénteken jött vissza. 1010 01:04:38,292 --> 01:04:39,876 Akkor mehetek hozzá. 1011 01:04:39,961 --> 01:04:42,921 Várjon még egy kicsit. 1012 01:04:43,422 --> 01:04:45,840 Ne feledd, felveszsz engem ma este 7:00-kor. 1013 01:04:45,925 --> 01:04:48,093 Miért nem hordod a szürke csíkot? múlt héten vettünk neked? 1014 01:04:49,512 --> 01:04:50,762 Rendben. 1015 01:04:51,556 --> 01:04:53,807 Megmondtad neki marketing ötleteimről? 1016 01:04:53,891 --> 01:04:58,103 Édesem, nem akarom, hogy azt gondolják rólam lenyomva a torkukon a barátomat. 1017 01:04:58,187 --> 01:05:00,188 Mi a különbség? Te vagy a főnök. 1018 01:05:00,898 --> 01:05:05,277 Ezek a srácok a legjobb eladók. Nem kezelhetem őket irodai fiúként. 1019 01:05:05,361 --> 01:05:06,778 Figyelj rám. 1020 01:05:08,573 --> 01:05:10,031 Hat hónapot várhatsz, 1021 01:05:10,116 --> 01:05:13,201 még mindig te lennél a legfiatalabb értékesítési vezető az üzletben. 1022 01:05:13,286 --> 01:05:14,327 Bízz bennem, bébi. 1023 01:05:40,354 --> 01:05:42,314 (HALLHATATLAN) 1024 01:05:56,037 --> 01:05:57,412 (TAXI DUDAT) 1025 01:05:57,496 --> 01:06:00,290 Taxisofőr: Hé! Vidd el az útból azt a kupacot! 1026 01:06:00,374 --> 01:06:02,959 - Hogy fogok kijutni innen? - LIMOSOFŐR: Nyugodj meg, haver. 1027 01:06:03,044 --> 01:06:04,919 Taxisofőr: Ti limuzinsofőrök mind egyformák. 1028 01:06:05,004 --> 01:06:07,422 Körbeállsz felfelé tartva az ujját a seggeden. 1029 01:06:07,506 --> 01:06:08,798 LIMOSOFŐR: Hagyj egy kis szünetet. 1030 01:06:08,883 --> 01:06:10,508 MAN: You'll give him a heart attack. 1031 01:06:14,513 --> 01:06:15,764 Művészet! 1032 01:06:15,848 --> 01:06:17,349 Helló! 1033 01:06:17,725 --> 01:06:20,727 Olyan jó látni téged. Szia kedvesem. 1034 01:06:21,354 --> 01:06:23,938 Istenem, évek teltek el. 1035 01:06:24,023 --> 01:06:25,065 Szia. 1036 01:06:25,149 --> 01:06:27,067 Fantasztikusan nézel ki ebben a kabátban. 1037 01:06:27,151 --> 01:06:29,444 Gyönyörű rajtad ez a szín. 1038 01:06:29,528 --> 01:06:31,446 Drágám? 1039 01:06:33,074 --> 01:06:35,200 Micsoda húzás. Azt mondta, hogy teljesen sajnálja. 1040 01:06:36,869 --> 01:06:38,745 Vedd el a kabátom, jó? 1041 01:06:47,171 --> 01:06:48,922 Tetszik ez a darab ott. 1042 01:06:52,551 --> 01:06:54,678 Hogy vagy? 1043 01:06:55,388 --> 01:06:56,971 (BONNIE kuncog) 1044 01:07:03,854 --> 01:07:06,481 Bonnie, menjünk innen. 1045 01:07:06,565 --> 01:07:08,858 Drágám, azt hiszem eleget ittál. 1046 01:07:08,943 --> 01:07:10,318 Brian. 1047 01:07:10,403 --> 01:07:12,028 Mi van, játszunk zenei magas bálok itt? 1048 01:07:12,113 --> 01:07:13,488 Sarok, fiú. 1049 01:07:13,572 --> 01:07:14,572 Gyere újra? 1050 01:07:14,657 --> 01:07:16,991 Nem kaptam meg ez az egy buliba dőlt, ugye? 1051 01:07:17,076 --> 01:07:19,828 Ő Robert Powell, ő a szobrász. 1052 01:07:19,912 --> 01:07:20,912 Ó! 1053 01:07:22,331 --> 01:07:24,249 Örvendek! 1054 01:07:24,333 --> 01:07:26,334 - Érdekes munka. -Köszönöm. 1055 01:07:26,419 --> 01:07:29,713 Nagyon városi tájolású. 1056 01:07:30,297 --> 01:07:31,464 Robert, mondd el. 1057 01:07:31,549 --> 01:07:35,510 Hogyan szerezted meg a csótányt egy helyben állni... 1058 01:07:35,594 --> 01:07:37,470 Te részeg vagy. 1059 01:07:38,764 --> 01:07:39,931 És csúnya vagy. 1060 01:07:41,726 --> 01:07:42,726 (NÖGÉS) 1061 01:07:42,810 --> 01:07:44,060 BONNIE: Brian! 1062 01:07:45,020 --> 01:07:46,938 BRIAN: Meg tudnád tartani? 1063 01:07:49,775 --> 01:07:51,151 jól vagyok. 1064 01:07:52,319 --> 01:07:53,695 (NÖGÉS) 1065 01:07:54,321 --> 01:07:55,947 (AZ EMBEREK KIKIÁLTOZNAK) 1066 01:07:56,782 --> 01:07:58,658 Hogyan tehetted ezt? 1067 01:07:58,743 --> 01:08:00,577 BRIAN: Szép napot! 1068 01:08:10,546 --> 01:08:12,046 Gyerünk, ez a feszültség megöl. 1069 01:08:12,131 --> 01:08:13,923 Legalább bocsánatot kérhetnél. 1070 01:08:14,008 --> 01:08:15,842 Bocsánatot kérni? 1071 01:08:16,385 --> 01:08:19,471 -Igen. - Erről komolyan kell beszélnünk. 1072 01:08:22,183 --> 01:08:25,685 A beszéd túlértékelt eszköz a viták megoldásában. 1073 01:08:30,900 --> 01:08:33,485 Elvittem a cuccaimat a helyedről ma délután. 1074 01:08:34,361 --> 01:08:36,279 Egy doboz spam maradt a hűtőben. 1075 01:08:36,363 --> 01:08:38,364 Remélem a sörélesztőd nem veszi személyesen. 1076 01:08:38,991 --> 01:08:40,742 Fattyú! 1077 01:08:40,826 --> 01:08:42,035 (Dühösen morog) 1078 01:08:42,119 --> 01:08:43,828 A francba! 1079 01:08:44,455 --> 01:08:46,331 Ó, istenem, sajnálom. 1080 01:08:48,709 --> 01:08:50,543 Én... Brian vagyok. 1081 01:08:50,628 --> 01:08:52,253 Figyelj kicsim. 1082 01:08:52,338 --> 01:08:53,922 Van néhány interjúm beállítva holnapra. 1083 01:08:54,006 --> 01:08:55,590 Felejtsd el! 1084 01:08:55,674 --> 01:08:57,592 Nem vagyok eladó. 1085 01:08:58,093 --> 01:09:01,805 Megpróbáltam eladni neked, de nem tudtam lezárni az üzletet. 1086 01:09:01,889 --> 01:09:03,348 Kérem. 1087 01:09:03,891 --> 01:09:05,725 Nem akarom így befejezni. 1088 01:09:05,810 --> 01:09:09,729 Jézusom, minden rossz véget ér, különben nem érne véget. 1089 01:09:10,564 --> 01:09:11,606 Hidd el. 1090 01:09:11,690 --> 01:09:14,984 Felébredsz a reggel megkönnyebbült sóhajjal 1091 01:09:15,069 --> 01:09:16,778 mert nem vagyok ott. 1092 01:09:41,637 --> 01:09:43,388 (HANGOS ZENE JÁTSZA) 1093 01:09:57,486 --> 01:10:00,071 - Pincérnő. - Egy pillanat múlva ott leszek. 1094 01:10:04,285 --> 01:10:07,829 Elnézést, elmondanád mik a különlegességek? 1095 01:10:07,913 --> 01:10:09,414 mit keresel itt? 1096 01:10:10,249 --> 01:10:12,208 Fogadjunk, hogy gondoltad soha többé nem látnál. 1097 01:10:12,751 --> 01:10:14,127 A "remélt" jobb szó. 1098 01:10:14,211 --> 01:10:16,588 -NŐ: Elnézést. - Egy perc múlva ott vagyok. 1099 01:10:17,089 --> 01:10:18,923 Kisasszony, van színházjegyünk. 1100 01:10:19,258 --> 01:10:21,217 Nyilván nem enni jöttél, 1101 01:10:21,302 --> 01:10:22,719 szóval megköszönném, ha elmennél. 1102 01:10:22,803 --> 01:10:25,763 - FÉRFI: Kisasszony! - Egy perc múlva ott vagyok! 1103 01:10:26,098 --> 01:10:27,807 nem megyek el. 1104 01:10:28,225 --> 01:10:30,518 Szexi, kis mosolyod ezúttal nem fog működni. 1105 01:10:32,438 --> 01:10:34,314 nem megyek el. Ennyi. 1106 01:10:34,773 --> 01:10:36,065 Nem mész el? 1107 01:10:37,192 --> 01:10:39,193 Addig nem, amíg meg nem engeded, hogy bocsánatot kérjek. 1108 01:10:40,821 --> 01:10:43,698 Azt mondtad, hogy szeretnéd látni a különlegességeket, uram? 1109 01:10:43,782 --> 01:10:44,991 Szeretném látni a különlegességeket. 1110 01:10:52,750 --> 01:10:55,251 Nézd, már vártunk... 1111 01:10:55,336 --> 01:10:57,962 A mai különlegességek a következők Mozzarella fasírt, 1112 01:10:58,297 --> 01:10:59,297 (GRUNTS) 1113 01:10:59,381 --> 01:11:01,007 Csirke á la King. 1114 01:11:01,091 --> 01:11:02,091 (sóhajt) 1115 01:11:02,801 --> 01:11:06,054 Javasolhatom egy kis ketchupot a krumplihoz. 1116 01:11:09,600 --> 01:11:11,351 Bassza meg. 1117 01:11:16,482 --> 01:11:18,274 BRIAN: A francba. 1118 01:11:19,485 --> 01:11:20,860 (NECSEN) 1119 01:11:22,196 --> 01:11:25,573 Kétszer is meggondolnám a helyedben megrendelem a különleges ajánlatokat. 1120 01:11:35,834 --> 01:11:38,503 Csere a vegytisztításomhoz? 1121 01:11:38,587 --> 01:11:40,421 JORDAN: Elnézést. Fizetésnap péntek. 1122 01:11:40,506 --> 01:11:42,757 Egy kóbor kutyával nem bánnál így. 1123 01:11:42,841 --> 01:11:45,301 A kóbor kutya hűséges lehet. 1124 01:11:45,386 --> 01:11:47,804 Rendben, én egy patkány vagyok és nincs remény számomra. 1125 01:11:47,888 --> 01:11:50,682 De még nekem is jogom van hozzá megvédem magam, 1126 01:11:50,766 --> 01:11:53,101 vagy legalábbis megmagyarázni. 1127 01:11:54,103 --> 01:11:55,353 JORDÁN: Taxi! 1128 01:11:57,231 --> 01:11:58,898 Gyere be. 1129 01:12:17,418 --> 01:12:19,794 Ez a mi vízesésünk? 1130 01:12:19,878 --> 01:12:21,087 Nem. 1131 01:12:21,755 --> 01:12:24,007 Ez nagyszerű. 1132 01:12:24,091 --> 01:12:27,427 Igen, minden rendben. Mooney a neve, nem Monet. 1133 01:12:30,556 --> 01:12:34,934 Szóval miért aláztál meg? így Jamaicán? 1134 01:12:36,687 --> 01:12:38,271 Hogyan aláztalak meg? 1135 01:12:39,106 --> 01:12:40,648 Brian, ott voltam. 1136 01:12:40,733 --> 01:12:43,109 Láttam, hogy elmentél azzal a nővel. 1137 01:12:44,570 --> 01:12:46,612 Akkora seggfej vagy. 1138 01:12:54,204 --> 01:12:56,372 Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik. 1139 01:12:56,832 --> 01:12:59,208 Doug gazdag csajt kapott, 1140 01:13:00,461 --> 01:13:03,004 és aznap este fogadott rám hogy én nem tehetem ugyanezt. 1141 01:13:03,088 --> 01:13:07,258 Gazdag csaj? Elmennél egy nővel csak mert volt pénze. 1142 01:13:07,342 --> 01:13:09,302 Nem, ez nem a pénz. 1143 01:13:09,386 --> 01:13:12,972 Lefogadta, hogy nem vagyok az elég jó ahhoz, hogy sürgesse őt. 1144 01:13:13,515 --> 01:13:15,516 Nyomkodni? 1145 01:13:15,601 --> 01:13:17,268 Olyan keveset értek neked 1146 01:13:17,352 --> 01:13:19,520 hogy csak elvihetnéd valami hülye fiatalkori fogadás? 1147 01:13:19,605 --> 01:13:23,232 Nem. Egy fickó megkockáztat, el kell fogadnod. 1148 01:13:24,818 --> 01:13:28,613 Brian, szerinted mit éreztem? látlak elmenni valami nővel 1149 01:13:28,697 --> 01:13:30,448 az együtt töltött idő után? 1150 01:13:30,532 --> 01:13:33,201 Kapaszkodj. Te löktél le oda. 1151 01:13:33,285 --> 01:13:35,787 Túl erősen, túl gyorsan jöttél. 1152 01:13:36,288 --> 01:13:37,914 Ó, én drukkoltam neked? 1153 01:13:37,998 --> 01:13:39,916 Véletlenül te is ott voltál. 1154 01:13:40,000 --> 01:13:43,628 Azt hittem, van valami. Nem játszottam veled. 1155 01:13:43,837 --> 01:13:45,546 tudom. 1156 01:13:47,758 --> 01:13:49,050 (sóhajt) 1157 01:13:49,468 --> 01:13:51,260 sajnálom... 1158 01:13:52,930 --> 01:13:54,806 Azt hiszem, csak megijedtem. 1159 01:13:55,933 --> 01:13:59,685 De most már tudom, hogy bírom. 1160 01:13:59,770 --> 01:14:01,687 Ó, bírod, mi? 1161 01:14:03,315 --> 01:14:05,191 Mi van, ha megint megijedsz? 1162 01:14:05,901 --> 01:14:07,401 Nem fogom. 1163 01:14:07,486 --> 01:14:10,321 - Lefogadom, hogy meg tudlak ijeszteni. -Szó sem lehet róla. 1164 01:14:12,241 --> 01:14:13,825 terhes vagyok. 1165 01:14:15,577 --> 01:14:17,161 meg vagyok ijedve. 1166 01:14:19,289 --> 01:14:20,832 Az enyém? 1167 01:14:21,834 --> 01:14:26,295 -Csak kérdeztem! -Nem leszel terhelve. 1168 01:14:26,380 --> 01:14:29,382 Még mindig kimehetsz és kereshetsz egy milliót. Ne aggódj. 1169 01:14:29,466 --> 01:14:32,969 nem aggódom. Úgy értem, aggódom. 1170 01:14:33,053 --> 01:14:35,763 Nem akarok többet beszélni róla. 1171 01:14:35,848 --> 01:14:37,348 Csak menj! 1172 01:14:37,641 --> 01:14:40,810 -Miért? -Mert azt akarom! Csak menj! 1173 01:14:44,189 --> 01:14:47,191 Megengedted, hogy feljöjjek ide kirúghatnál. nem? 1174 01:14:47,317 --> 01:14:48,317 Mmm-hmm. 1175 01:15:00,873 --> 01:15:02,206 (Zokogva) Nem. 1176 01:15:04,501 --> 01:15:06,377 Nem, csak menj ki! 1177 01:15:07,254 --> 01:15:08,254 Tudom, hogy ideges vagy, 1178 01:15:08,338 --> 01:15:11,215 de ha ez így lesz, miért meséltél a babáról? 1179 01:15:12,009 --> 01:15:15,511 Mert tudtam, hogy az lesz a legjobb módja annak, hogy kivonjalak az életemből. 1180 01:15:31,236 --> 01:15:32,695 (AZ AJTÓ ZÁRVA) 1181 01:15:33,614 --> 01:15:34,989 (SIPFLING) 1182 01:15:40,579 --> 01:15:41,537 MEGJEGYZŐ: Madison Square Garden, 1183 01:15:41,622 --> 01:15:43,664 Syracuse próbál maradni karnyújtásnyira... 1184 01:15:46,585 --> 01:15:49,045 Ez cigicsere miatt van! 1185 01:15:49,129 --> 01:15:51,005 Amikor átadja nekem, változásra szolgál. 1186 01:15:51,089 --> 01:15:54,675 Amikor a rúd szélére teszi, ez egy borravaló. 1187 01:15:54,801 --> 01:15:57,970 - Hé kölyök! -Szia Pat bácsi, Ed. Hogy vagy? 1188 01:15:59,431 --> 01:16:01,432 Van egy problémám. Van időd egy gyors beszélgetésre? 1189 01:16:01,516 --> 01:16:04,060 Legyen gyors. Nagyon elfoglalt vagyok itt. 1190 01:16:09,233 --> 01:16:10,274 mi a baj? 1191 01:16:14,780 --> 01:16:16,447 apa leszek. 1192 01:16:18,283 --> 01:16:20,660 - Ez az, a bár zárva. Fejezd be. -NŐ: Gyerünk! 1193 01:16:20,744 --> 01:16:22,411 Gyerünk, indulj az útra. Menjünk. 1194 01:16:22,496 --> 01:16:25,289 - Eddie, fejezd be. Mindenki ki. -Mi? 1195 01:16:27,125 --> 01:16:30,795 Jobban kellene tudnod, mint eljönni egy csaposhoz tanácsért. 1196 01:16:31,546 --> 01:16:33,464 Mit csináljak ezzel a lánnyal? 1197 01:16:33,548 --> 01:16:34,882 Semmi. 1198 01:16:35,509 --> 01:16:36,676 Hogy érted, semmi? 1199 01:16:37,302 --> 01:16:39,220 Nem akar lerázni téged, 1200 01:16:39,304 --> 01:16:41,764 hogy ne vegyed feleségül, nem törődsz vele. 1201 01:16:41,848 --> 01:16:43,099 Elmehetsz az egésztől. 1202 01:16:46,895 --> 01:16:48,646 Mi van, ha törődöm vele? 1203 01:16:49,106 --> 01:16:50,523 Akkor van egy probléma. 1204 01:16:52,985 --> 01:16:54,694 (DÖRÖG AZ AJTÓN) 1205 01:16:55,487 --> 01:16:57,989 Jordan, csak beszélni akarok veled. 1206 01:16:59,491 --> 01:17:02,576 Nem bujkál. Nincs otthon. 1207 01:17:02,661 --> 01:17:05,162 A szüleinél van. Menjetek be az ajtón. 1208 01:17:05,497 --> 01:17:07,498 Véletlenül sem tudnád hol van az ugye? 1209 01:17:08,041 --> 01:17:10,126 Persze, Park Avenue. 67-es sarka. 1210 01:17:12,379 --> 01:17:15,047 - Park Avenue? -Igen. 1211 01:17:16,049 --> 01:17:17,508 (AZ AJTÓ ZÁRVA) 1212 01:17:21,847 --> 01:17:23,597 RECEPCIÓS: Ideérsz amikor azt mondod, hogy fogsz, 1213 01:17:23,682 --> 01:17:25,516 vagy nem fog többet dolgozni ebben az épületben. 1214 01:17:25,600 --> 01:17:27,143 Elnézést. 1215 01:17:27,227 --> 01:17:28,769 Szóval mikor leszel itt? 1216 01:17:28,854 --> 01:17:30,604 Nem akarlak zavarni... 1217 01:17:30,689 --> 01:17:32,606 Mikor mondtad, hogy itt leszel? 1218 01:17:32,691 --> 01:17:34,275 Helló? 1219 01:17:34,359 --> 01:17:36,402 Elnézést, milyen lakás a Mooney-k bent vannak? 1220 01:17:36,486 --> 01:17:38,654 Ez egy penthouse. A neved, kérlek? 1221 01:17:38,739 --> 01:17:41,282 -Brian Flanagan. -Moneyék várnak rád? 1222 01:17:41,366 --> 01:17:42,700 Nem, nem pontosan. 1223 01:17:42,784 --> 01:17:46,037 Minden látogatót be kell jelenteni, Mr. Flanagan. 1224 01:17:51,043 --> 01:17:52,877 (AJTÓCSENGŐ) 1225 01:17:58,216 --> 01:18:00,885 Flanagan úr, bejönnél, kérlek? 1226 01:18:00,969 --> 01:18:03,554 - Elvihetem a kabátját, uram? -Rendben. 1227 01:18:07,100 --> 01:18:09,226 Valaki lesz veled egy pillanat alatt. 1228 01:18:09,311 --> 01:18:10,561 Köszönöm. 1229 01:18:29,081 --> 01:18:30,331 Richard Mooney vagyok. 1230 01:18:31,583 --> 01:18:34,418 - Jordan apja vagyok. -Brian Flanagan vagyok. 1231 01:18:35,420 --> 01:18:37,671 - Azért jöttem, hogy lássam őt. -Nincs itt. 1232 01:18:37,756 --> 01:18:39,757 De gyere be. 1233 01:18:39,841 --> 01:18:41,634 Szeretnék beszélni veled. 1234 01:18:45,764 --> 01:18:47,098 Leül. 1235 01:18:51,853 --> 01:18:55,648 Biztosan sokat hallottam rólad az elmúlt pár napban. 1236 01:18:58,568 --> 01:19:01,695 Nem tudom, mi történt valójában kettőtök között, de... 1237 01:19:02,948 --> 01:19:05,866 Meg kell mondanom, sok ideged van 1238 01:19:05,951 --> 01:19:08,077 után jön ide amit Jordannal csináltál. 1239 01:19:08,161 --> 01:19:10,204 Megértem, 1240 01:19:10,288 --> 01:19:12,998 és rájövök, hogy Jordan nagyon ideges. 1241 01:19:14,126 --> 01:19:15,584 De ha beszélhetnék vele, lássátok meg 1242 01:19:15,669 --> 01:19:18,087 hogy fogok maradj mellette ezen... 1243 01:19:18,171 --> 01:19:20,714 Remélem nem ajánlod hogy feleségül veszed. 1244 01:19:23,802 --> 01:19:24,844 (sóhajt) 1245 01:19:24,928 --> 01:19:28,514 Nem tudom, mit fogunk csinálni. Nagyon sok beszélnivalónk van... 1246 01:19:28,598 --> 01:19:31,809 A fenébe is! 1247 01:19:33,019 --> 01:19:36,105 Nézd, én sokkal jobban ismerem Jordant mint te, 1248 01:19:36,189 --> 01:19:38,858 és soha nem láttam őt amilyen boldogtalan ebben a pillanatban. 1249 01:19:39,317 --> 01:19:42,486 Csak nem túl bölcs a világ módjain. 1250 01:19:42,571 --> 01:19:46,240 Jelenleg, amire szüksége van a közelben olyan emberek, akikben megbízhat. 1251 01:19:46,324 --> 01:19:49,452 - Megbízhat bennem. -Nem akar látni téged. 1252 01:19:50,370 --> 01:19:52,329 Még csak beszélni sem akar veled. 1253 01:19:53,957 --> 01:19:56,792 Várj itt egy pillanatot, kérlek? 1254 01:19:58,503 --> 01:20:00,004 (sóhajt) 1255 01:20:06,887 --> 01:20:08,679 -Jó napot, Miss Mooney. -Szia. 1256 01:20:14,227 --> 01:20:17,771 -Úr. Mooney, azt hiszem, csak... - Flanagan, tessék. 1257 01:20:18,440 --> 01:20:20,774 - Mi a fene ez? - Ez neked szól. 1258 01:20:24,988 --> 01:20:27,615 10 000 dollár. 1259 01:20:28,867 --> 01:20:33,120 - Ennyit ér a lányod? - Mennyibe kerül? 1260 01:20:33,497 --> 01:20:35,206 Nem akarom az istenverte pénzedet. 1261 01:20:36,208 --> 01:20:38,667 Nem vásárolhatsz ki Jordan életéből! 1262 01:20:39,002 --> 01:20:41,754 Azt hiszed, engednék egy csapost tönkretenni a lányom életét? 1263 01:20:41,838 --> 01:20:44,465 - Ez az ő választása! - A fenébe mondod! 1264 01:20:44,549 --> 01:20:46,509 JORDAN: Mi folyik itt? 1265 01:20:47,052 --> 01:20:49,011 Jordan, azért jöttem, hogy beszéljek veled. 1266 01:20:49,095 --> 01:20:52,806 -Ha nem mész el innen... -Apa, én elintézem! 1267 01:20:54,017 --> 01:20:56,810 Másnap tudom Nem a megfelelő dolgokat mondtam. 1268 01:20:56,895 --> 01:20:59,063 Isten tudja, hogy nem tettem a megfelelő dolgokat. 1269 01:21:00,065 --> 01:21:02,733 De azt hiszem, van rá lehetőségünk. 1270 01:21:03,485 --> 01:21:05,152 Brian, nincs "mi". 1271 01:21:05,237 --> 01:21:07,821 Túl sok dolog van "rólunk", amelyek nem működnek. 1272 01:21:07,906 --> 01:21:09,740 Mi lesz a babával? 1273 01:21:09,824 --> 01:21:12,368 Egy gyereknek, úgy értem, a mi gyerekünknek apára van szüksége. 1274 01:21:13,912 --> 01:21:16,038 Nem olyat, amelyik egy év múlva sem lesz. 1275 01:21:16,122 --> 01:21:18,874 Az életstílusoddal, milyen apa lennél? 1276 01:21:20,126 --> 01:21:23,504 Jordan, szeretnék egy második esélyt. 1277 01:21:25,048 --> 01:21:26,298 Nem. 1278 01:21:26,383 --> 01:21:29,510 -Megérdemlem a második esélyt. -Nem. 1279 01:21:30,804 --> 01:21:34,014 Honnan fogom valaha megtudni hogy őszinte vagy hozzám? 1280 01:21:34,099 --> 01:21:36,141 Alig lehetsz őszinte magaddal. 1281 01:21:36,226 --> 01:21:37,768 Becsületes? 1282 01:21:37,852 --> 01:21:39,770 Olyan őszinte voltál? 1283 01:21:39,854 --> 01:21:42,356 Miért nem mondtad el te voltál az eredeti gazdag csaj? 1284 01:21:42,440 --> 01:21:44,733 Mert annyira kiakadtál a pénzen, 1285 01:21:44,818 --> 01:21:48,779 Féltem, hogy soha nem fogom megtudni hogy éreztél irántam. 1286 01:21:48,863 --> 01:21:52,116 Nekem! Igazából mit érzel irántam. 1287 01:21:55,453 --> 01:21:56,829 Látod ezt? 1288 01:21:58,081 --> 01:22:02,126 Ez apád ötlete hogyan szabadíts ki az életedből. 1289 01:22:06,131 --> 01:22:10,134 Így vagyok elakadva a pénztől. 1290 01:22:11,636 --> 01:22:13,470 Ami azt illeti, ahogy érzek irántad, 1291 01:22:15,890 --> 01:22:18,225 Azt hiszem, soha nem fogod megtudni. 1292 01:22:27,736 --> 01:22:29,778 1. NŐ: Engedj be! 1293 01:22:29,863 --> 01:22:31,363 2. NŐ: Hé, mi lesz velünk? 1294 01:22:31,448 --> 01:22:33,115 Két órája vagyunk itt! 1295 01:22:33,199 --> 01:22:35,701 FÉRFI: Engedj be minket, Henry. Hideg van idekint. 1296 01:22:35,785 --> 01:22:36,910 3. NŐ: Henry? Emlékszel rám? 1297 01:22:36,995 --> 01:22:38,912 NŐ 4: Bruce Springsteen unokatestvére vagyok. 1298 01:22:38,997 --> 01:22:40,914 -Inkább a kanapéjára hasonlítasz. - FÉRFI: Henry! 1299 01:22:40,999 --> 01:22:43,042 Doug barátja vagyok. 1300 01:22:43,126 --> 01:22:46,045 Mr. Coughlinnak nincsenek barátai szombat este. 1301 01:22:46,129 --> 01:22:48,505 -BRIAN: Jó estét, Henry. -Hé! 1302 01:22:48,715 --> 01:22:50,507 (POP DAL LEJÁTSZÁSA) 1303 01:22:54,596 --> 01:22:57,681 -Hol van Doug Coughlin? - Ott. 1304 01:22:58,600 --> 01:23:00,351 Hé, te! 1305 01:23:00,685 --> 01:23:01,852 Doug! 1306 01:23:02,270 --> 01:23:04,480 -Coughlin! Doug! -Flanagan! 1307 01:23:05,273 --> 01:23:07,941 A legjobb barátom a világon! Egyetlen barátom! 1308 01:23:08,360 --> 01:23:09,860 Pihenj, Henry. Rendben van. 1309 01:23:09,944 --> 01:23:13,280 Örülök, hogy látlak, egyetlen barátom. Leül. 1310 01:23:13,365 --> 01:23:16,033 Úgy tűnik, megvan sok barát van itt ezen az estén. 1311 01:23:16,117 --> 01:23:17,868 -Proktológus álma. -Mi? 1312 01:23:17,952 --> 01:23:19,953 - Faltól falig seggfejek. -(nevetés) 1313 01:23:20,038 --> 01:23:23,832 -Örülök, hogy látlak Flanagan. - Azért jöttem, hogy kifizessem a fogadásomat. 1314 01:23:23,917 --> 01:23:26,251 -Brian! -Kerry! 1315 01:23:28,630 --> 01:23:30,089 mit keresel itt? 1316 01:23:30,799 --> 01:23:33,092 BRIAN: Megjöttem könyörögni és könyörögni állásért. 1317 01:23:33,385 --> 01:23:36,512 Jó lenne egy kis tehetséget szerezni a bár mögött. 1318 01:23:50,068 --> 01:23:52,569 Menjünk el valahova ezt tudjuk értékelni. 1319 01:23:52,654 --> 01:23:54,113 Gyerünk. 1320 01:24:02,580 --> 01:24:04,164 DOUG: Gyere be. 1321 01:24:04,249 --> 01:24:06,333 Menj be és költs egy kis pénzt. 1322 01:24:06,418 --> 01:24:08,585 Tarts engem a modorban megszoktam. 1323 01:24:08,670 --> 01:24:11,755 Menj be és költs egy kis pénzt, ti ketten. 1324 01:24:12,215 --> 01:24:14,258 Mi a véleményed a csónakomról? 1325 01:24:15,677 --> 01:24:17,761 BRIAN: Jézus Krisztus! 1326 01:24:17,846 --> 01:24:19,346 DOUG: Gyere fel a fedélzetre, te szárazföldi! 1327 01:24:23,810 --> 01:24:25,728 BRIAN: Baccarat kristály. 1328 01:24:26,604 --> 01:24:28,939 Lajos XIII. VoiIá. 1329 01:24:30,108 --> 01:24:32,067 Hagyjuk lélegezni? 1330 01:24:32,152 --> 01:24:35,779 50 éve nem lélegzett. Meghalt. 1331 01:24:35,864 --> 01:24:37,573 Csak igyunk belőle. 1332 01:24:49,836 --> 01:24:53,505 -Egészség és barátság? - Élet és szerelem. 1333 01:25:02,599 --> 01:25:07,895 Douglas Coughlin, a hajója biztosan bejött! 1334 01:25:07,979 --> 01:25:08,979 (NEVETÉS) 1335 01:25:11,399 --> 01:25:12,816 Az én hajóm. 1336 01:25:13,985 --> 01:25:18,238 Lezuhan a hajóm, és lemegyek vele. 1337 01:25:18,323 --> 01:25:20,657 - Hogy van ez? - Mindez csak illúzió. 1338 01:25:21,826 --> 01:25:24,787 A fenekemen vagyok. Nincs edényem, amibe belepiszkálhatok. 1339 01:25:25,121 --> 01:25:26,205 Mmm. 1340 01:25:26,956 --> 01:25:29,333 1 00 000 dollár hetente. Fájdalmas. 1341 01:25:30,668 --> 01:25:34,213 El kellett volna olvasnom néhányat a szent könyveid, fiatal Flanagan. 1342 01:25:35,507 --> 01:25:39,927 A szalonokról csak annyit tudok hogyan kell whiskyt önteni és megfuttatni a számat. 1343 01:25:40,553 --> 01:25:43,555 Nem tudtam semmit a biztosításról, 1344 01:25:45,308 --> 01:25:50,813 vagy forgalmi adót, vagy az építési szabályzatot, vagy bérköltség, 1345 01:25:50,897 --> 01:25:54,441 vagy az áramszolgáltató, vagy vásárlás, vagy ágynemű. 1346 01:25:54,526 --> 01:25:57,027 Mindenki kezével bedugta a zsebembe. 1347 01:25:57,111 --> 01:25:59,029 Eleget kell készítened ahhoz, hogy ezt fedezd. 1348 01:25:59,364 --> 01:26:03,534 Ha ragaszkodnék ahhoz, amit a legjobban tudok, ami szinte semmi. 1349 01:26:04,994 --> 01:26:08,789 Ehelyett betettem az összes készpénzt árukká. 1350 01:26:08,873 --> 01:26:12,042 És lefújta a kibaszott sokat. 1351 01:26:12,293 --> 01:26:13,293 (NECSEN) 1352 01:26:13,378 --> 01:26:17,840 A margón. Vegyél, takarodj, veszel, takarodj. 1353 01:26:18,800 --> 01:26:21,385 Gyorsan akartam. 1354 01:26:24,556 --> 01:26:26,682 Lásd a főcímeket. 1355 01:26:26,766 --> 01:26:31,645 "Douglas Coughlin: Pultosból milliárdossá." 1356 01:26:31,896 --> 01:26:33,730 (MARJÁTLAN NEVETÉS) 1357 01:26:37,735 --> 01:26:39,403 Hé, nyugi. 1358 01:26:39,487 --> 01:26:40,571 Lazíts. 1359 01:26:41,614 --> 01:26:45,325 A szerencse elszállt, az agy belőtt. 1360 01:26:45,410 --> 01:26:47,995 De a szeszes italt még megvan. 1361 01:26:51,708 --> 01:26:53,542 KERRY: Doug? 1362 01:26:55,044 --> 01:26:57,087 Ott vagy lent? 1363 01:26:57,171 --> 01:27:02,092 Semmit sem tud erről. Azt hiszi, hogy egy kibaszott hős vagyok. 1364 01:27:08,141 --> 01:27:12,686 DOUG: Hercegnőm. Az álmom. 1365 01:27:12,770 --> 01:27:15,606 Kicsim, ne megint. 1366 01:27:15,690 --> 01:27:17,149 haza akarok menni. 1367 01:27:17,859 --> 01:27:19,026 Gyere ide. 1368 01:27:20,612 --> 01:27:21,820 Pirítós, Flanagan. 1369 01:27:22,864 --> 01:27:26,533 Az első és az utolsó személynek valaha is érdekelt. 1370 01:27:28,620 --> 01:27:30,287 A feleségem. 1371 01:27:30,371 --> 01:27:31,580 Doug? 1372 01:27:33,082 --> 01:27:35,125 Doug, ébredj fel. 1373 01:27:35,209 --> 01:27:37,461 haza akarok menni. 1374 01:27:59,233 --> 01:28:02,945 Tudod, hogy te vagy az egyetlen ember abban a világban, amit Doug tisztel? 1375 01:28:05,448 --> 01:28:07,491 Valamikor jó csapat voltunk. 1376 01:28:09,369 --> 01:28:11,370 Vigyél el a lakásomig. 1377 01:28:11,454 --> 01:28:13,830 Utálok egyedül elmenni arra a helyre. 1378 01:28:17,835 --> 01:28:20,337 -Jobb, ha megnézem Doug-ot. -Kérem? 1379 01:28:21,673 --> 01:28:23,757 Dougról szeretnék beszélni. 1380 01:28:23,841 --> 01:28:25,592 A problémáiról. 1381 01:29:03,297 --> 01:29:06,633 Doug azt mondja hihetetlen vagy a nőkkel. 1382 01:29:06,718 --> 01:29:09,052 Egy igazi hölgygyilkos. 1383 01:29:09,137 --> 01:29:10,971 Ezt mondja? 1384 01:29:12,223 --> 01:29:14,182 Mi a titkos fegyvered? 1385 01:29:15,643 --> 01:29:19,229 Amit látsz, azt kapod. 1386 01:29:38,082 --> 01:29:40,500 - Tartsd meg. -Miért csináltad? 1387 01:29:41,419 --> 01:29:42,753 (sóhajt) 1388 01:29:45,590 --> 01:29:48,967 Nem érek rá legjobb barátom öregasszonyával. 1389 01:29:50,887 --> 01:29:53,138 Kellene-e ugyanazzal az emberrel élni, 1390 01:29:53,222 --> 01:29:55,557 nap mint nap, örökké, 1391 01:29:55,641 --> 01:29:57,559 és nincs más az életemben? 1392 01:29:57,643 --> 01:30:00,145 Igen. Ezt hívják házasságnak. 1393 01:30:00,229 --> 01:30:02,272 Te is annyira akartad ezt, mint én. 1394 01:30:02,356 --> 01:30:04,066 Ezért vagy itt fent. 1395 01:30:04,150 --> 01:30:05,692 De most nem tudod megtenni, igaz? 1396 01:30:06,694 --> 01:30:07,819 félsz. 1397 01:30:10,615 --> 01:30:12,532 Nem tudom, mi a fenét csinálok. 1398 01:30:12,909 --> 01:30:14,534 -Csak félsz! -(AZ AJTÓ BEcsapódik) 1399 01:30:39,018 --> 01:30:40,393 BRIAN: Hé, Doug! 1400 01:30:51,697 --> 01:30:56,034 Segítsen! Valaki segítsen nekem! 1401 01:30:58,329 --> 01:31:00,831 Valaki segítsen nekem! 1402 01:31:08,089 --> 01:31:09,506 (HALLHATATLAN) 1403 01:31:13,302 --> 01:31:15,971 RENDŐR: Van valami elmondanád mi történt? 1404 01:31:51,924 --> 01:31:54,926 PAP: „Az Úr az én pásztorom, nem akarom..." 1405 01:32:25,499 --> 01:32:26,750 (sóhajt) 1406 01:32:35,384 --> 01:32:38,303 DOUG: Drága Brian, 1407 01:32:38,387 --> 01:32:40,680 egy hozzám hasonló srác néz a tükörbe. 1408 01:32:40,765 --> 01:32:43,725 Vagy elvigyorodik vagy kezd elhalványulni, 1409 01:32:44,435 --> 01:32:47,604 és nem láttam semmit hogy sokáig vigyorogjon. 1410 01:32:49,315 --> 01:32:55,028 Lehet, hogy nem ez a legkecsesebb kijárat, de tudom, mikor üres az üveg, 1411 01:32:55,112 --> 01:32:58,031 hogy az egyetlen dolog Nagyon hiányozni fog 1412 01:32:58,115 --> 01:33:00,533 zajlanak a beszélgetéseink. 1413 01:33:02,119 --> 01:33:06,122 Legalább én mondom ki az utolsó szót, még akkor is, ha be kell küldenem. 1414 01:33:07,875 --> 01:33:12,295 Köhögés törvénye: temesse el a halottakat, megbüdösítik az ízületet. 1415 01:33:12,880 --> 01:33:15,548 A köhögés többi törvényét hagyd figyelmen kívül. 1416 01:33:16,008 --> 01:33:18,301 A srác mindig tele volt szarral. 1417 01:33:18,970 --> 01:33:20,553 (KUTYA kuncog) 1418 01:33:22,014 --> 01:33:24,557 De gondolom ezt már tudtad. 1419 01:33:49,333 --> 01:33:51,960 -Mooney lakása, Brian... -Tudom ki vagy. 1420 01:33:52,044 --> 01:33:54,254 utasítottak hogy ne engedjen be ide. 1421 01:33:54,338 --> 01:33:56,172 - Ha csak hívsz... - Most menj el! 1422 01:33:57,008 --> 01:33:59,759 csak szeretném beszélj vele pár percig, 1423 01:33:59,844 --> 01:34:01,261 Nem akarok bajt okozni. 1424 01:34:01,345 --> 01:34:04,431 - Küldj neki levelet. Ki! - Vedd le rólam a kezed, haver. 1425 01:34:04,515 --> 01:34:05,890 Ki! 1426 01:34:09,395 --> 01:34:10,854 Hé! 1427 01:34:22,033 --> 01:34:24,826 - Hol van Jordan? -Ott van. 1428 01:34:24,910 --> 01:34:26,411 De oda nem mehetsz be! 1429 01:34:26,495 --> 01:34:27,579 Nyisd ki az ajtót! 1430 01:34:27,663 --> 01:34:29,372 Jordánia? 1431 01:34:29,957 --> 01:34:31,333 Jordánia! 1432 01:34:31,417 --> 01:34:33,084 -Beszélnem kell veled. -Mi folyik itt? 1433 01:34:33,169 --> 01:34:36,588 Kérem, sok minden van, Nem tudom hol kezdjem. 1434 01:34:36,672 --> 01:34:37,714 Doug meghalt. 1435 01:34:38,591 --> 01:34:39,632 Mi? 1436 01:34:39,717 --> 01:34:42,635 - Megölte magát. -Brian! 1437 01:34:42,720 --> 01:34:45,555 Ő volt a legjobb barátom, de túl büszke volt ahhoz, hogy engedje, hogy segítsek neki. 1438 01:34:45,639 --> 01:34:48,683 Túl büszke volt ahhoz, hogy megmutassa hogyan érezte magát, amíg nem késő. 1439 01:34:48,768 --> 01:34:50,518 Nem akarom elkövetni ugyanazt a hibát. 1440 01:34:53,230 --> 01:34:54,522 ...a nappaliba... 1441 01:34:54,607 --> 01:34:57,233 Azt hittem, mondtam, hogy tartsd meg az a punk ebből a házból! 1442 01:34:57,318 --> 01:34:59,361 -RECEPCIÓS: Elkapott mellettem. -Jordan, bent vagy? 1443 01:34:59,695 --> 01:35:03,323 pénzt takarítottam meg. Kidolgoztam kölcsön a nagybátyámtól még egy kicsit. 1444 01:35:03,407 --> 01:35:06,868 Kemény munkával tudom, hogy meg tudom fordítani valami nagyszerűbe. 1445 01:35:06,952 --> 01:35:10,789 Brian, tudom, hogy képes vagy de nem igazán számít. 1446 01:35:10,873 --> 01:35:11,915 Figyelj rám! 1447 01:35:11,999 --> 01:35:14,209 Hozd ide a kulcsot! 1448 01:35:14,710 --> 01:35:16,294 szeretlek! feleségül akarlak venni. 1449 01:35:16,837 --> 01:35:19,255 Az első pillanattól kezdve szeretlek Láttalak, Jordan. 1450 01:35:19,632 --> 01:35:22,384 Kérlek, gyere velem. 1451 01:35:23,427 --> 01:35:26,179 Flanagan, tűnj a fenébe a házamból! 1452 01:35:26,263 --> 01:35:28,723 Jordan, ébredj! Hát nem látod miért jött vissza? 1453 01:35:28,808 --> 01:35:31,893 -Az egyik ok: a pénz miatt. - Nem akarok tőled semmit! 1454 01:35:31,977 --> 01:35:34,687 Egy fillért sem fogsz kapni. Ő egy vesztes! 1455 01:35:34,772 --> 01:35:36,981 Nem vagyok lúzer. Kérlek, Jordan, gyere velem. 1456 01:35:37,066 --> 01:35:39,859 - Vidd el innen. - Maradj ki ebből. 1457 01:35:39,944 --> 01:35:42,362 -Kérem. -RICHARD: Dobd ki innen ezt a trógert! 1458 01:35:42,988 --> 01:35:44,072 Tartsd meg! 1459 01:35:44,532 --> 01:35:45,949 Jordan, ne menj! 1460 01:35:46,033 --> 01:35:48,952 Ha kilépsz ebből a házból, ne fáradj vissza. 1461 01:35:49,120 --> 01:35:52,122 -Szeretem őt, és megyek! -Nem mész sehova! 1462 01:35:52,206 --> 01:35:54,290 Jordánia! Állítsd meg őt! 1463 01:35:54,917 --> 01:35:56,251 -Szállj le rólam! - Kurvára ne foglalkozz vele! 1464 01:35:56,335 --> 01:35:57,710 ő terhes! 1465 01:35:59,505 --> 01:36:01,047 Te seggfej! 1466 01:36:16,856 --> 01:36:19,023 Nem kellett ennek így lennie, tudod. 1467 01:36:30,369 --> 01:36:31,619 Egyedül vagy. 1468 01:36:32,163 --> 01:36:34,622 Csak így akarom. 1469 01:36:41,255 --> 01:36:44,549 Egy pirítóst! A menyasszonynak és az unokaöcsémnek! 1470 01:36:44,633 --> 01:36:47,427 - Minden boldogságot! -MINDEN: Üdv! 1471 01:36:49,346 --> 01:36:50,763 PAT BÁCSI: Tessék! 1472 01:36:50,848 --> 01:36:53,099 (ÉNEKLÉS) Engem igyekeztek 1473 01:36:53,184 --> 01:36:57,020 Mikor leszek szerelmes? 1474 01:36:57,104 --> 01:36:58,271 Most azonnal, bébi! 1475 01:36:58,355 --> 01:36:59,939 JORDÁN: Ó, igen! 1476 01:37:01,817 --> 01:37:08,781 Engem visszautasítottak Engem meglöktek 1477 01:37:09,533 --> 01:37:14,704 Mikor leszek szerelmes? 1478 01:37:19,376 --> 01:37:21,711 Tudod, hogy mindketten vagyunk teljesen őrült. 1479 01:37:21,795 --> 01:37:23,213 -Igen. (Mindkettő nevet) 1480 01:37:23,881 --> 01:37:26,341 Valószínűleg el akar majd válni tőlem három hét alatt. 1481 01:37:26,425 --> 01:37:29,385 Valószínűleg. Nem, el akarsz válni tőlem. 1482 01:37:29,470 --> 01:37:32,889 -Csupa kövér és csúnya leszek. -Amíg nem leszel túl kövér. 1483 01:37:33,682 --> 01:37:37,852 nagyon kövér leszek, és imádni fogod! 1484 01:37:50,241 --> 01:37:51,991 FÉRFI 1: Brian, adj nekünk egy verset. 1485 01:37:52,076 --> 01:37:53,952 FÉRFI 2: Igen! Vers! 1486 01:37:54,036 --> 01:37:55,745 -Vers? -MAN 1: Csinálj egyet, Bri! 1487 01:37:55,829 --> 01:37:57,956 -Vers? -NŐ: Vers! Igen! 1488 01:38:00,167 --> 01:38:02,001 -Vers? -MINDEN: Vers! 1489 01:38:02,086 --> 01:38:03,670 Verset akarunk! 1490 01:38:03,754 --> 01:38:05,213 Minden rendben. Vers! 1491 01:38:05,297 --> 01:38:08,258 -Vers! -FÉRFI: Rendben, Brian! 1492 01:38:08,759 --> 01:38:10,552 (Tömeg zúg) 1493 01:38:16,016 --> 01:38:18,226 Oké, egy vers. 1494 01:38:20,020 --> 01:38:22,021 Ennek a versnek a címe 1495 01:38:23,399 --> 01:38:26,150 Flanagan tanácsa Meg nem született gyermeke. 1496 01:38:26,819 --> 01:38:28,570 MINDEN: Ó! 1497 01:38:31,115 --> 01:38:35,243 Ha Jordan szép ír fiút szül 1498 01:38:35,327 --> 01:38:38,371 Lesznek koktélok és álmok neki egy nap futni 1499 01:38:39,582 --> 01:38:42,750 Vállalkozás, amely meghozza a részét pénzügyi váratlan 1500 01:38:42,835 --> 01:38:44,669 - Jobb! (MINDEN NEVET) 1501 01:38:44,753 --> 01:38:45,920 Igen. 1502 01:38:46,755 --> 01:38:49,591 Hogy franchise legyen mindenben külvárosi bevásárlóközpont 1503 01:38:49,675 --> 01:38:52,302 Egy dinasztia! Dinasztiát alapítasz! 1504 01:38:53,178 --> 01:38:54,679 most... 1505 01:38:55,973 --> 01:38:59,642 Ha egy lány érkezik, hogy megáldja klánunkat 1506 01:38:59,727 --> 01:39:00,893 MINDEN: Ó! 1507 01:39:00,978 --> 01:39:03,563 Gondolom a szart minden bizonnyal eltalálja a rajongót 1508 01:39:03,647 --> 01:39:05,148 (MINDEN NEVET) 1509 01:39:06,358 --> 01:39:09,944 De ezt megígérem neked 1510 01:39:10,029 --> 01:39:12,739 Soha nem engedem, hogy hozzámenjen egy olyan pasihoz, mint én 1511 01:39:13,866 --> 01:39:20,496 Mégis, ha a gyerekünk a legszemtelenebb a lányoké vagy a legvadabb férfiaké 1512 01:39:20,581 --> 01:39:23,583 Esküszöm, a lehető legjobb apa leszek 1513 01:39:23,667 --> 01:39:27,670 És soha többé nem ijed meg 1514 01:39:32,343 --> 01:39:34,260 Fogadok, hogy még mindig meg tudlak ijeszteni. 1515 01:39:34,345 --> 01:39:35,845 Szó sem lehet róla. 1516 01:39:36,430 --> 01:39:37,847 (SUTTOGÁS) 1517 01:39:42,269 --> 01:39:47,106 Ikrek? 1518 01:39:47,358 --> 01:39:48,358 Ikrek! 1519 01:39:48,442 --> 01:39:50,693 -Igen! -Minden rendben! 1520 01:39:50,986 --> 01:39:53,613 - Az italok a háznál vannak! -Nem! 1521 01:39:53,697 --> 01:39:55,990 - A bár nyitva! (MINDEN UJÍTÁS) 1522 01:39:56,950 --> 01:39:59,077 (UPBEAT REGGAE DAL JÁTSZÁSA) 1523 01:40:00,000 --> 01:40:08,500 Újraidőpont : KopralBelek infmovie@gmail.com -VÉGTELEN JÁTÉKOK és FILMEK-